1 00:00:08,872 --> 00:00:13,660 Sous-titré par explosiveskull. 2 00:00:15,980 --> 00:00:17,780 Depuis cent ans, 3 00:00:17,899 --> 00:00:21,417 une entreprise a travaillé avec une vision inégalée 4 00:00:21,419 --> 00:00:24,365 vers la sécurité continue de notre grande nation : 5 00:00:24,367 --> 00:00:25,899 Ammotech. 6 00:00:26,216 --> 00:00:29,172 Tout d'abord, nous avons changé le jeu avec la mitrailleuse à chaîne, 7 00:00:29,173 --> 00:00:32,829 ainsi que les mines terrestres Claymore. 8 00:00:32,832 --> 00:00:33,902 Ensuite, nous avons enseigné à ces boches 9 00:00:33,904 --> 00:00:35,817 à propos d'un autre grand passe-temps américain : 10 00:00:35,819 --> 00:00:37,646 le barbecue. 11 00:00:37,648 --> 00:00:38,689 Ammotech. 12 00:00:38,692 --> 00:00:40,643 Le premier innovateur mondial 13 00:00:40,645 --> 00:00:42,560 d'armes de protection de masse. 14 00:01:17,862 --> 00:01:20,763 Clarence ! Hé, écoute, je suis très en retard 15 00:01:20,765 --> 00:01:21,757 et je ne trouve mon laissez-passer nulle part. 16 00:01:21,760 --> 00:01:24,611 J'espérais que tu pourrais me rendre un service et... 17 00:01:24,614 --> 00:01:27,551 - Il me faut ce laissez-passer. - Ouais. Bien sûr. 18 00:01:27,552 --> 00:01:30,319 Passage de porte. Passage de porte. Passage de porte. 19 00:01:30,319 --> 00:01:32,367 Ouais, je l'ai eu. J'ai compris. Euh... 20 00:01:32,469 --> 00:01:35,158 Le problème, Clarence, Je suis un peu désorganisé ce matin. 21 00:01:35,159 --> 00:01:38,039 Je vois, et... et c'est navrant. 22 00:01:38,042 --> 00:01:39,180 Je t'ai offert une carte pour ton anniversaire, tu te souviens? 23 00:01:39,182 --> 00:01:41,899 Il y avait un cupcake qui s'enfuyait à cause d'un tas de bougies. 24 00:01:41,901 --> 00:01:44,752 Écoutez, pas de laissez-passer, pas d'entrée. Au moins sans formulaire d'autorisation TW-100. 25 00:01:44,753 --> 00:01:46,792 Mec, ne m'oblige pas à remplir cette forme géante... 26 00:01:46,793 --> 00:01:49,722 Pas d'accès aux locaux sans pièce d'identité valide. 27 00:01:49,723 --> 00:01:51,531 - Interdit. - Merci, Clarence. 28 00:01:51,533 --> 00:01:53,457 Au prochain anniversaire, pas de carte. 29 00:02:03,923 --> 00:02:06,765 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 30 00:02:06,766 --> 00:02:07,876 Oh. Hé. Brimé. Comptabilité. 31 00:02:07,878 --> 00:02:09,725 - Comptabilité. - Ouais. Je sais. 32 00:02:10,750 --> 00:02:12,656 D'accord. Merci, Tony. 33 00:02:15,509 --> 00:02:17,461 Attends, attends. Attends, attends. Attends, attends. 34 00:02:17,461 --> 00:02:20,199 La porte est ouverte. 35 00:02:20,200 --> 00:02:22,210 - Dezzy Des. - Sammy Sam. 36 00:02:22,211 --> 00:02:25,925 Une fois de plus, on se bat une bataille perdue avec les lundis. 37 00:02:25,926 --> 00:02:27,036 Encore une fois, je me casse les couilles. 38 00:02:27,037 --> 00:02:29,774 Eh bien, quelqu'un doit le faire. Depuis, tu n'es pas à l'heure pour quoi que ce soit. 39 00:02:30,887 --> 00:02:32,741 - ...jamais - Ce n'est pas vrai. 40 00:02:32,743 --> 00:02:35,615 2012. New York. Totalement à l'heure pour votre cérémonie de remise des diplômes. 41 00:02:35,616 --> 00:02:37,510 Après que tu sois sorti la veille au soir et j'étais tellement ivre 42 00:02:37,513 --> 00:02:39,329 que tu as vomi pendant mon discours. 43 00:02:39,331 --> 00:02:41,323 Ne prenez pas cela comme une critique. C'était un discours brillant. 44 00:02:42,289 --> 00:02:44,108 Avez-vous déjà pensé que c'était peut-être mon problème ici 45 00:02:44,110 --> 00:02:46,031 c'est que je ne suis tout simplement pas correctement incité ? 46 00:02:46,033 --> 00:02:48,082 Bien sûr que oui. Tu peux passer du temps avec moi tous les jours. 47 00:02:49,864 --> 00:02:52,735 Donne-moi ta main. Donne-moi ta main. 48 00:02:52,736 --> 00:02:54,661 Vous pouvez donc au moins essayer d’être à l’heure. 49 00:02:55,763 --> 00:02:57,675 Euh, merci. 50 00:02:57,677 --> 00:02:59,438 Mon cadeau pour vous. 51 00:03:06,237 --> 00:03:08,111 Helen, je devrai rester tranquille 52 00:03:08,114 --> 00:03:09,931 tout au long de mes réunions d'aujourd'hui. 53 00:03:09,933 --> 00:03:11,991 En outre, un espace de travail parfaitement rangé. 54 00:03:15,725 --> 00:03:16,712 J'adore le rouge à lèvres. 55 00:03:18,598 --> 00:03:20,591 Je prendrai mon jus vert dans cinq minutes. 56 00:03:35,853 --> 00:03:37,757 - Bonjour? - Bonjour, Desmond. 57 00:03:37,759 --> 00:03:39,699 Entrez dans mon bureau, s'il vous plaît. 58 00:03:39,701 --> 00:03:40,716 Bien sûr, M. Nusbaum. 59 00:03:49,391 --> 00:03:52,081 Hélène, salut. Non, non, non. S'il vous plaît, ne vous levez pas. 60 00:03:52,082 --> 00:03:54,091 Ne te lève pas. Ne comprends pas... Oh. 61 00:03:54,093 --> 00:03:55,961 Vraiment, je pourrais ouvrir la porte moi-même si... 62 00:03:59,866 --> 00:04:01,818 Tu sais, ce n'est vraiment pas le cas c'est le travail de l'assistant de le faire. 63 00:04:01,920 --> 00:04:03,653 Plus. 64 00:04:04,802 --> 00:04:07,538 C'est très gentil de votre part et merci. 65 00:04:07,540 --> 00:04:10,384 Merci de m'avoir accompagné. C'était génial. Merci. 66 00:04:11,352 --> 00:04:13,372 - Matin. - Vous êtes en retard. 67 00:04:15,258 --> 00:04:18,139 Euh, ouais. J'ai rencontré des problèmes à la porte de garde et... 68 00:04:18,141 --> 00:04:20,014 Oui, j'ai remarqué que le retard est 69 00:04:20,016 --> 00:04:21,059 un motif récurrent dans votre vie, 70 00:04:21,060 --> 00:04:22,973 - mais en fait, je m'en fiche. - Hmm. 71 00:04:22,975 --> 00:04:24,860 Je vous ai appelé ici à propos de la fusion. 72 00:04:24,862 --> 00:04:25,826 - Fusion ? - Oui. 73 00:04:25,829 --> 00:04:27,704 Fusion, comme fusionner, 74 00:04:27,706 --> 00:04:30,490 connecter, joindre, coupler ou exploiter. 75 00:04:30,492 --> 00:04:32,396 Avec qui fusionnons-nous ? 76 00:04:32,398 --> 00:04:34,310 - Altria. - Les gars des bombes à fragmentation. 77 00:04:34,312 --> 00:04:35,374 Non, ce serait Benevolencia. 78 00:04:35,375 --> 00:04:37,192 Altria fabrique le gaz VX, 79 00:04:37,194 --> 00:04:38,257 l'anthrax utilisé comme arme, et bien sûr... 80 00:04:40,096 --> 00:04:41,120 le jet ski tout terrain. 81 00:04:42,069 --> 00:04:43,981 Eh bien, ils ont passé une excellente année. 82 00:04:43,983 --> 00:04:45,858 Nous pourrions avoir une longueur d'avance sur eux si nous développons 83 00:04:45,860 --> 00:04:48,781 un jet ski tout terrain qui tire de l'anthrax armé. 84 00:04:51,644 --> 00:04:53,603 Possible. J'enverrai un e-mail au développement. 85 00:04:53,605 --> 00:04:56,524 Au fait, la R&D frappe à ma porte 86 00:04:56,526 --> 00:04:58,420 concernant le rapport Clayton. 87 00:04:58,423 --> 00:05:00,357 Maintenant, quelle est l’heure prévue d’arrivée à ce sujet exactement ? 88 00:05:02,119 --> 00:05:03,095 En route. 89 00:05:05,891 --> 00:05:08,904 Excellent. Eh bien, peu importe parmi ceux-là est ton meilleur pied, 90 00:05:08,906 --> 00:05:10,800 Je te suggère de le mettre en avant, Desmond, 91 00:05:10,802 --> 00:05:12,754 parce que je peux vous assurer que nous ne sommes pas tous 92 00:05:12,755 --> 00:05:14,651 je serai là à la fin de la semaine. 93 00:05:16,634 --> 00:05:18,358 Au revoir. 94 00:05:25,069 --> 00:05:26,112 Desmond. 95 00:05:26,113 --> 00:05:27,042 Psst. 96 00:05:31,819 --> 00:05:32,768 Desmond. 97 00:05:35,601 --> 00:05:36,682 Tu te fais virer ou quoi ? 98 00:05:36,683 --> 00:05:38,588 Pas à ma connaissance. 99 00:05:38,590 --> 00:05:40,475 J'ai un cousin chez Altria. 100 00:05:41,404 --> 00:05:43,425 Ils ont déjà licencié la moitié de leur personnel comptable. 101 00:05:44,372 --> 00:05:47,225 Vous savez ce que cela signifie. La moitié d’entre nous y va aussi. 102 00:05:47,225 --> 00:05:49,944 C'est déjà commencé. 103 00:05:49,946 --> 00:05:52,978 Le bureau de Meg est vide. J'ai entendu dire qu'elle avait été virée hier soir. 104 00:05:52,980 --> 00:05:55,812 Le pire. Son indemnité de départ : 105 00:05:55,814 --> 00:05:57,603 un T-shirt Ammotech. 106 00:05:57,605 --> 00:05:59,615 Un putain de T-shirt ? 107 00:05:59,617 --> 00:06:00,687 Mon oncle Usef m'en avait prévenu. 108 00:06:00,689 --> 00:06:04,401 Il a dit que l'Amérique n'est rien mais la réduction des effectifs, les maladies cardiaques, 109 00:06:04,403 --> 00:06:08,165 et des panneaux d'affichage qui vous donnent un désir contre nature pour les femmes blanches. 110 00:06:08,166 --> 00:06:10,127 - Pourquoi n'ai-je pas écouté ? - Pourquoi n'ai-je pas écouté ? 111 00:06:10,129 --> 00:06:12,024 - Je n'arrête pas de me dire ça. - On m'a dit de ne pas travailler ici. 112 00:06:12,026 --> 00:06:14,007 Les gars. Hé! 113 00:06:15,031 --> 00:06:16,810 Détends-toi, d'accord. 114 00:06:16,812 --> 00:06:17,893 Nous ne le savons pas avec certitude, 115 00:06:17,894 --> 00:06:19,769 alors supposons simplement tout ira bien, 116 00:06:19,771 --> 00:06:22,536 et hé, si ça arrive, tu sais ce qu'ils disent : 117 00:06:22,538 --> 00:06:23,630 Lorsqu'une porte s'ouvre, une autre porte se ferme. 118 00:06:24,559 --> 00:06:25,564 Quoi? 119 00:06:26,540 --> 00:06:28,244 J'ai compris ça à l'envers. Quand une porte... 120 00:06:28,245 --> 00:06:29,374 A bientôt, salopes. 121 00:06:29,375 --> 00:06:31,192 Salut, Lentworth. 122 00:06:31,194 --> 00:06:34,036 Sans vouloir vous offenser, mais... mais tu es vraiment vieux, putain, 123 00:06:34,038 --> 00:06:35,923 et personne ne le sait vraiment ce que tu fais ici de toute façon, 124 00:06:35,925 --> 00:06:37,923 donc si quelqu'un doit y aller, ce sera toi 125 00:06:37,925 --> 00:06:39,771 ou Johnny Jihadi ici. 126 00:06:39,874 --> 00:06:43,788 Marcus, le raciste, déclarations débiles que tu fais 127 00:06:43,790 --> 00:06:45,617 ne font pas le poids face au mur de la sérénité 128 00:06:45,619 --> 00:06:46,661 J'ai créé autour de moi. 129 00:06:46,663 --> 00:06:48,528 Tu sais ce qui me manque vraiment, Mohammed ? 130 00:06:48,529 --> 00:06:50,365 Porter mes chaussures à l'aéroport. 131 00:06:50,367 --> 00:06:52,396 Un, euh, je m'appelle Mourad, d'accord. 132 00:06:52,398 --> 00:06:54,310 Et deuxièmement, j'ai grandi à Jakarta, 133 00:06:54,312 --> 00:06:56,120 qui est loin du Moyen-Orient, 134 00:06:56,122 --> 00:06:57,259 - et trois, pour le milliardième... - Tu es un pacifiste, 135 00:06:57,262 --> 00:06:59,146 quelqu'un qui arrive juste travailler dans une entreprise d'armement. 136 00:06:59,149 --> 00:07:01,062 - Allez. - J'ai des prêts étudiants. 137 00:07:01,064 --> 00:07:03,858 Ouais, peu importe. Si la hache doit tomber, 138 00:07:03,860 --> 00:07:05,762 ça va tomber sur l'une de vous, salopes. 139 00:07:05,764 --> 00:07:08,636 Maintenant, moi, je suis co-directeur régional adjoint. 140 00:07:08,637 --> 00:07:10,463 Je serai probablement promu. 141 00:07:10,466 --> 00:07:11,641 Eh bien, ça aide ça tu es le neveu de M. Gantt, 142 00:07:11,644 --> 00:07:14,459 C'est vrai. Alors qui ça va être ? 143 00:07:16,393 --> 00:07:18,182 Eh bien, je... 144 00:07:18,184 --> 00:07:21,005 Je ne peux pas me faire virer. J'ai un... j'ai une hypothèque, 145 00:07:21,007 --> 00:07:23,112 pension alimentaire, deux enfants à l'université. 146 00:07:23,115 --> 00:07:25,850 Le Viagra est une fortune. Oh, mon Dieu. 147 00:07:25,853 --> 00:07:26,867 Je suis tellement foutu. 148 00:07:27,826 --> 00:07:30,754 Je suis tellement foutu. 149 00:07:30,755 --> 00:07:33,598 Voyez, ce que vous devez faire est-ce que tu prends juste une clé 150 00:07:33,600 --> 00:07:36,374 et tu poignardes quelqu'un à mort avec. 151 00:07:37,362 --> 00:07:39,380 C'est la seule façon pour toi de garder ton travail. 152 00:07:39,382 --> 00:07:41,103 Faites un choix. 153 00:07:41,105 --> 00:07:42,110 Lentworth. 154 00:07:42,112 --> 00:07:44,983 - Entrez dans mon bureau, s'il vous plaît. - Ooh, trop tard. 155 00:07:52,634 --> 00:07:54,701 Je pense que mon ancien patron est toujours chez Fishsticks. 156 00:07:54,702 --> 00:07:56,588 - Je peux encore faire du poisson. - Bonne chance. 157 00:08:15,663 --> 00:08:18,514 Dr Frohm. Ligne 1. 158 00:08:18,516 --> 00:08:20,543 Hé, M. Corn à Sean Penis. 159 00:08:20,545 --> 00:08:22,305 - Bonjour? - C'est le Dr Frohm. 160 00:08:22,307 --> 00:08:24,317 Mettez-vous à la recherche et au développement tout de suite. 161 00:08:30,610 --> 00:08:32,517 Comment survivre une journée chez Ammotech. 162 00:08:33,465 --> 00:08:36,278 Un. Ayez toujours un presse-papiers à la main. 163 00:08:36,279 --> 00:08:39,082 Plus tu as l'air occupé, plus vous devenez invisible. 164 00:08:39,085 --> 00:08:40,998 - Hé, Des, euh... - Deuxième étape. 165 00:08:41,000 --> 00:08:43,860 Si vous êtes coincé, connaissez le jargon. 166 00:08:43,863 --> 00:08:44,875 Desmond! 167 00:08:44,878 --> 00:08:47,682 Nous avons un problème avec nos bons de commande en R&D. 168 00:08:47,682 --> 00:08:49,625 Je peux tout à fait vous obtenir ces CPC. Rédigez simplement un appel d'offres 169 00:08:49,626 --> 00:08:51,702 et nous pouvons réunir à nouveau l'AEOD pour du THC. Cool? 170 00:08:51,705 --> 00:08:53,455 Bien sûr. 171 00:08:53,456 --> 00:08:54,423 Du THC ? 172 00:08:55,371 --> 00:08:56,500 Très bien, commençons à pisser du jus de cerveau. 173 00:08:56,501 --> 00:08:58,290 C’est l’heure du slogan. Maxwell. 174 00:08:58,293 --> 00:08:59,381 Le Méga-Taser M26. 175 00:08:59,384 --> 00:09:02,062 50 000 volts de puissance d'arrêt. 176 00:09:02,065 --> 00:09:04,054 Joli slogan. Donnez-moi un slogan, Bertrand. 177 00:09:04,057 --> 00:09:07,023 Euh, M26. Il zappera jusqu'à ce que vous merdiez. 178 00:09:07,024 --> 00:09:08,000 - Ouais. - Entendre! Entendre! 179 00:09:08,001 --> 00:09:09,847 Trois. Quand les autres essaient de vous attirer, 180 00:09:09,850 --> 00:09:10,852 ne leur donne rien d'utile 181 00:09:10,855 --> 00:09:12,730 ou ils s'y attendront à chaque fois. 182 00:09:12,731 --> 00:09:13,726 Desmond! 183 00:09:15,547 --> 00:09:17,383 Donnez-moi un slogan. 184 00:09:17,384 --> 00:09:18,494 Euh, bien sûr. 185 00:09:20,315 --> 00:09:22,171 Le Méga-Taser M26. 186 00:09:22,173 --> 00:09:23,225 Beaucoup plus doux qu'un Glock. 187 00:09:25,169 --> 00:09:27,101 - Je ne le fais pas... - Oui. 188 00:09:27,104 --> 00:09:29,879 - C'est plutôt moyen. - Bien essayé, mec. 189 00:09:29,880 --> 00:09:32,760 Ce n'est pas la meilleure idée que j'ai jamais entendue, mais d'accord. 190 00:09:32,763 --> 00:09:34,703 Retourne à la salle du courrier, espèce de perdant. 191 00:09:34,706 --> 00:09:37,490 - C'est une mauvaise idée. - A moins que tu veuilles que j'embauche cet idiot, 192 00:09:37,493 --> 00:09:38,600 commencez à trouver de vraies idées. 193 00:09:38,602 --> 00:09:40,440 Quatre. 194 00:09:40,442 --> 00:09:42,364 N'oubliez pas que plus le poste est élevé, 195 00:09:42,365 --> 00:09:43,352 plus le connard est gros. 196 00:09:50,974 --> 00:09:52,886 Prenez les vendeurs par exemple. 197 00:09:52,889 --> 00:09:55,684 Le V-22 transformera cette cible en dentifrice. 198 00:09:55,837 --> 00:09:58,565 Très bon choix, mon ami. À bientôt. 199 00:09:58,567 --> 00:10:00,653 Boom! Je viens de baiser ce clown dans le cul. 200 00:10:00,654 --> 00:10:03,315 Quoi de neuf, Hofnagle ? Laissez-moi vous montrer comment je viens de faire cela. 201 00:10:03,316 --> 00:10:05,249 USA! USA! 202 00:10:05,250 --> 00:10:07,144 Amérique! Courtiser! 203 00:10:07,145 --> 00:10:08,190 Voilà à quoi ressemble la victoire. 204 00:10:09,234 --> 00:10:11,061 Chez Ammotech, 205 00:10:11,062 --> 00:10:12,975 nous fabriquons des armes de protection de masse. 206 00:10:12,977 --> 00:10:14,909 Cinq. Lors du traitement des commandes, 207 00:10:14,912 --> 00:10:17,802 rappelez-vous, c'est vous qui êtes au pouvoir. 208 00:10:17,802 --> 00:10:20,568 Est-ce que ça prend vraiment autant de temps 209 00:10:20,571 --> 00:10:22,570 pour que vous traitiez une commande, Desmond ? 210 00:10:22,572 --> 00:10:23,642 Cela fait plus d'un mois, et je n'ai toujours pas 211 00:10:23,644 --> 00:10:25,548 cet hydroxyde de silicate de bore que je veux. 212 00:10:25,649 --> 00:10:28,490 Quand avons-nous eu le robot ? 213 00:10:28,493 --> 00:10:30,292 Les robots ne contiennent pas de personnes. 214 00:10:30,293 --> 00:10:32,235 Il s'agit d'une combinaison de patrouille XL-9. 215 00:10:32,236 --> 00:10:34,130 L'un des six modèles entièrement opérationnels. 216 00:10:34,133 --> 00:10:36,028 La toute première technologie verte. 217 00:10:36,947 --> 00:10:38,077 Fonctionne uniquement avec des matières organiques. 218 00:10:38,977 --> 00:10:40,852 Alors quand les gens pensent à Ammotech, ils pensent : 219 00:10:40,855 --> 00:10:41,850 "Ami de l'environnement." 220 00:10:42,798 --> 00:10:44,807 Oh, je me fiche de l'environnement. 221 00:10:44,808 --> 00:10:48,475 Ce qui m'importe c'est que si nous sommes dans les collines afghanes 222 00:10:48,475 --> 00:10:50,533 et cette chose tombe en panne d'essence, Je peux juste attraper un tatou, 223 00:10:50,534 --> 00:10:54,267 jette-le dans le dos, et continuez à faire pleuvoir l'enfer sur les hajjis. 224 00:10:54,269 --> 00:10:57,216 En fait, les tatous ne sont que trouvé en Amérique centrale et en Amérique du Nord. 225 00:10:57,217 --> 00:10:59,025 J'ai fait un article sur eux au lycée. 226 00:10:59,028 --> 00:11:01,822 Et saviez-vous qu'ils peuvent tenir leur respiration pendant six minutes maximum ? 227 00:11:01,823 --> 00:11:03,816 Je m'en fous à propos de ce que vous dites en ce moment. 228 00:11:04,754 --> 00:11:06,811 Je veux que ces bons de commande soient exécutés en double temps. 229 00:11:06,812 --> 00:11:08,552 Est-ce que tu me comprends? 230 00:11:08,554 --> 00:11:10,585 Ils sont essentiels à un produit sur lequel nous travaillons. 231 00:11:11,533 --> 00:11:12,461 J'ai compris? 232 00:11:14,491 --> 00:11:15,410 Super. Merci, mon pote. 233 00:11:17,297 --> 00:11:20,091 Oh, euh, Je ne resterais pas là si j'étais toi. 234 00:11:20,092 --> 00:11:21,078 Pourquoi? 235 00:11:33,565 --> 00:11:34,513 Oh merde. 236 00:11:37,423 --> 00:11:39,202 Quoi? 237 00:11:39,205 --> 00:11:41,136 Je n'avais pas de numéro officiel pour ça, 238 00:11:41,139 --> 00:11:43,004 mais je viens d'y penser et c'est assez important, 239 00:11:43,005 --> 00:11:44,105 alors appelons-le 5B. 240 00:11:44,106 --> 00:11:46,067 Si quelqu'un est un connard, tu as la possibilité 241 00:11:46,070 --> 00:11:47,897 de faire de leur vie un enfer 242 00:11:47,899 --> 00:11:49,831 avec votre super pouvoir comptable caché : 243 00:11:49,832 --> 00:11:51,726 Perdre les papiers. 244 00:11:51,729 --> 00:11:53,585 - J'ai dit que ce n'était pas prêt. - Écoute, 245 00:11:53,586 --> 00:11:55,615 vous n'êtes pas responsable et ce n'est pas votre travail. 246 00:11:55,615 --> 00:11:57,366 Est-ce que tu comprends? 247 00:11:59,408 --> 00:12:01,292 Qu'est-ce que tu regardes, connard ? 248 00:12:01,293 --> 00:12:02,251 Obtenez cette commande. 249 00:12:04,071 --> 00:12:05,048 Bien sûr, Doc. 250 00:12:06,952 --> 00:12:08,004 Six. 251 00:12:08,005 --> 00:12:09,038 Pour minimiser le stress au travail, 252 00:12:09,041 --> 00:12:10,886 pratiquez vos techniques de respiration. 253 00:12:23,288 --> 00:12:27,058 Quoi qu'il en soit... ils ont tiré sur un cochon avec le costume mécanique 254 00:12:27,061 --> 00:12:28,066 et maintenant je suis, comme... 255 00:12:29,119 --> 00:12:30,898 en porter un peu. 256 00:12:34,068 --> 00:12:36,048 Je pensais que c'était un dessin sur ta chemise. 257 00:12:37,500 --> 00:12:38,779 Je vais bien. 258 00:12:39,088 --> 00:12:40,056 Je vais bien. 259 00:12:44,948 --> 00:12:45,926 Être nouvellement... 260 00:12:46,797 --> 00:12:48,653 ...au chômage. 261 00:12:48,654 --> 00:12:49,725 Ouais! 262 00:12:49,726 --> 00:12:51,515 J'emmerde cet endroit, mec. 263 00:12:51,517 --> 00:12:52,561 Mon Dieu, ce type. 264 00:13:05,985 --> 00:13:07,898 Cela nous amène à notre dernière entrée, 265 00:13:07,899 --> 00:13:08,923 numéro sept. 266 00:13:08,924 --> 00:13:10,840 Travaillez sur votre propre merde au travail. 267 00:13:15,522 --> 00:13:18,345 Chacun d'entre nous pourrait se faire chier demain, 268 00:13:18,346 --> 00:13:20,403 alors passe un peu de temps travailler sur votre plan de secours. 269 00:13:20,404 --> 00:13:22,289 William Faulkner a écrit un de ses livres 270 00:13:22,292 --> 00:13:24,109 utiliser une brouette comme bureau 271 00:13:24,110 --> 00:13:26,129 tout en travaillant sur un quart de travail au cimetière. 272 00:13:26,130 --> 00:13:29,816 Moi, j'ai conçu une application de jeu vidéo. 273 00:13:29,817 --> 00:13:30,907 Fondamentalement, un coureur continu 274 00:13:30,908 --> 00:13:32,841 où un gars qui est défoncé, et reste lapidé, 275 00:13:32,842 --> 00:13:34,774 cherche des grignotines, et s'il arrive au bout, 276 00:13:34,777 --> 00:13:36,556 lui et sa copine... 277 00:13:36,557 --> 00:13:37,467 Tu sais quoi ? 278 00:13:37,658 --> 00:13:39,437 Je ne devrais pas le lancer maintenant. 279 00:13:39,440 --> 00:13:41,307 Il est encore au stade de la conception. 280 00:13:45,758 --> 00:13:48,533 Comptabilité. J'espère que vous passez une bonne journée. Comment puis-je vous aider ? 281 00:13:48,534 --> 00:13:50,421 C'est Adam Nusbaum qui parle. 282 00:13:51,398 --> 00:13:53,397 Je viens de remarquer que le panneau sur ma porte indique 283 00:13:53,399 --> 00:13:55,340 A. Nusbaum. 284 00:13:55,341 --> 00:13:57,248 Pourquoi personne n’a-t-il porté cela à mon attention ? 285 00:14:03,030 --> 00:14:05,910 Desmond, je t'assure ce serait beaucoup plus drôle 286 00:14:05,913 --> 00:14:08,738 si ta voix même à distance ressemblait à celui de M. Nusbaum. 287 00:14:10,548 --> 00:14:12,518 Je pense que tu travailles beaucoup trop dur. 288 00:14:12,519 --> 00:14:14,424 Prenez un moment et détendez-vous. 289 00:14:18,032 --> 00:14:19,888 - Jésus. - J'ai faim. 290 00:14:19,889 --> 00:14:21,735 Avez-vous faim? On devrait commander une pizza. 291 00:14:21,736 --> 00:14:22,778 J'aimerais beaucoup faire mon travail. 292 00:14:22,780 --> 00:14:26,427 Nous en partagerons un. En l'honneur de cette journée de merde, j'achèterai. 293 00:14:26,428 --> 00:14:27,490 D'accord, tu ne peux pas faire ça. 294 00:14:27,491 --> 00:14:29,366 Les salariés ne peuvent plus passer d'appels sortants. 295 00:14:29,369 --> 00:14:30,477 - Avez-vous déjà lu des e-mails ? - Quoi? 296 00:14:30,479 --> 00:14:33,168 - Centre d'appels. Comment puis-je t'aider? - Salut. 297 00:14:33,169 --> 00:14:36,164 Pourquoi existes-tu ? 298 00:14:36,167 --> 00:14:37,927 Excusez-moi? 299 00:14:37,928 --> 00:14:39,095 Pourquoi dois-je passer par toi appeler quelque part ? 300 00:14:39,096 --> 00:14:41,871 En raison du nombre d'appels personnels effectué pendant les heures de travail, 301 00:14:41,874 --> 00:14:43,806 nous avons été mis en place à titre de mesure de réduction des coûts. 302 00:14:43,807 --> 00:14:45,673 Oh. Afin de réduire les coûts, 303 00:14:45,674 --> 00:14:46,735 ils ont créé un tout nouveau département ? 304 00:14:46,738 --> 00:14:47,712 Oui. 305 00:14:47,713 --> 00:14:50,365 - Puis-je commander une pizza ? - Non. 306 00:14:50,366 --> 00:14:51,323 Passez une bonne journée. 307 00:14:52,320 --> 00:14:55,248 - C'est un scandale. - Tu vas arrêter, d'accord. 308 00:14:55,250 --> 00:14:57,153 Sérieusement. Écoute, je sais que tu t'en fiches 309 00:14:57,154 --> 00:14:59,058 si vous perdez ce travail, mais moi oui. 310 00:14:59,061 --> 00:15:01,931 D'accord? Si vous détestez tellement cet endroit, quittez. 311 00:15:01,932 --> 00:15:04,748 Laissez quelqu'un d'autre qui veut un emploi garder le sien. 312 00:15:05,811 --> 00:15:07,638 Je ne veux pas perdre mon emploi. 313 00:15:07,639 --> 00:15:09,668 C'est le meilleur travail au monde. 314 00:15:09,669 --> 00:15:12,397 Écoute, je reçois tout le café gratuit que je peux consommer, 315 00:15:12,399 --> 00:15:14,360 pleine santé et dentaire, et je travaille sur mon jeu. 316 00:15:14,361 --> 00:15:17,174 - Ah, Stoner Snatch ? - C'était le titre provisoire, 317 00:15:17,177 --> 00:15:20,047 mais c'est maintenant Bake... and Take. 318 00:15:20,048 --> 00:15:21,216 Vous y travaillez depuis trois ans. 319 00:15:21,216 --> 00:15:23,082 Et ça se voit, frère. Cela se voit. 320 00:15:23,085 --> 00:15:24,902 Je veux dire, les détails, Mo. Je veux dire, sérieusement... 321 00:15:24,903 --> 00:15:26,942 Oh, je pense que tu restes pour une raison différente. 322 00:15:28,782 --> 00:15:30,716 - Wendy ? - Non. 323 00:15:31,730 --> 00:15:33,644 "Dezzy Des. Sammy Sam." 324 00:15:33,645 --> 00:15:36,537 Samantha ? 325 00:15:37,485 --> 00:15:40,176 S'il te plaît. 326 00:15:43,115 --> 00:15:45,928 Mec, nous avons grandi ensemble. C'est ma pote. 327 00:15:45,931 --> 00:15:47,057 Et en plus, nous avons un accord. 328 00:15:47,059 --> 00:15:48,878 Oh, quel est le problème ? 329 00:15:48,879 --> 00:15:49,921 Je suis mauvais avec les relations, 330 00:15:49,923 --> 00:15:51,799 alors pourquoi risquer de ruiner une bonne amitié ? 331 00:15:52,804 --> 00:15:55,561 D'accord, mais tu ne veux pas de sexe ? 332 00:15:55,562 --> 00:15:57,418 J'ai des relations sexuelles. 333 00:15:57,421 --> 00:15:58,557 Comment? Vous n'êtes pas en couple. 334 00:15:58,559 --> 00:16:01,336 J'ai des relations sexuelles avec des femmes Je ne suis pas en relation avec. 335 00:16:02,360 --> 00:16:04,283 Mon Dieu, j'aurais aimé avoir ton visage. 336 00:16:04,285 --> 00:16:06,105 - Quoi? - Rien. 337 00:16:07,043 --> 00:16:09,839 Pas grave. Allez... arrangez-vous les cheveux. 338 00:16:11,965 --> 00:16:13,801 Est-ce que tout le monde pourrait signaler 339 00:16:13,802 --> 00:16:15,745 aux 16h00 séminaire de motivation ? 340 00:16:15,746 --> 00:16:17,669 - Merci. - Se lever. 341 00:16:18,620 --> 00:16:20,542 J'ai entendu votre département c'était un abattoir aujourd'hui ? 342 00:16:20,543 --> 00:16:22,332 Ne t'inquiète pas. J'ai évité le hachoir à viande. 343 00:16:22,335 --> 00:16:24,315 Desmond Brimble vivra pour l'envoyer un autre jour. 344 00:16:24,317 --> 00:16:28,153 D'accord, peux-tu juste écouter comme un adulte pendant dix secondes ? 345 00:16:28,155 --> 00:16:29,178 D'accord. 346 00:16:29,181 --> 00:16:31,937 Je sais que tu préférerais jouer à Mario Kart, 347 00:16:31,937 --> 00:16:33,889 mais si tu te fais virer, ça me donne une mauvaise image. 348 00:16:33,892 --> 00:16:35,890 Alors fais-moi une faveur, d'accord. 349 00:16:35,893 --> 00:16:38,716 Plus de conneries. 350 00:16:38,717 --> 00:16:41,571 Vous l'avez. Fini les conneries. 351 00:16:43,408 --> 00:16:45,370 Je règle une alarme comme petit rappel 352 00:16:45,371 --> 00:16:47,190 je viens à mon bureau demain 353 00:16:47,191 --> 00:16:50,129 et dis-moi à quel point je suis impressionné Nusbaum est à votre rapport ! 354 00:16:50,130 --> 00:16:51,201 Comptez dessus. 355 00:16:51,202 --> 00:16:53,135 Mesdames et messieurs... 356 00:16:53,138 --> 00:16:54,945 - c'est mon grand honneur... - Je t'aime, Des. 357 00:16:54,947 --> 00:16:57,798 ...pour présenter le PDG d'Ammotech 358 00:16:57,801 --> 00:16:59,626 Franklin Gantt. 359 00:17:04,607 --> 00:17:06,482 Merci, mesdames et messieurs. 360 00:17:07,442 --> 00:17:10,275 Je sais que vous êtes nombreux à vous poser la question... 361 00:17:10,277 --> 00:17:12,123 Pourquoi organisons-nous un séminaire de motivation 362 00:17:12,125 --> 00:17:14,000 quand nous licencions 40 pour cent de notre effectif ? 363 00:17:14,000 --> 00:17:16,939 ...le meilleur fabricant de défense sur la planète, 364 00:17:16,941 --> 00:17:18,921 et je te le dis, tu es... 365 00:17:18,923 --> 00:17:20,759 - Je dois y aller. - Où vas-tu? 366 00:17:20,760 --> 00:17:22,731 J'ai un rapport à terminer. Commencez, en fait. 367 00:17:22,733 --> 00:17:25,547 Ne nous laisse pas ici avec ces gens, mec. Putain. 368 00:17:25,548 --> 00:17:27,425 ...notre histoire d'excellents produits. 369 00:17:28,364 --> 00:17:30,488 Et maintenant, sur notre nouveau produit, 370 00:17:30,490 --> 00:17:35,112 Zolt, cela réveillera le guerrier intérieur. 371 00:17:35,114 --> 00:17:38,022 Mais tout d’abord. Qui a soif ? 372 00:17:50,395 --> 00:17:51,542 Hé, vas-y, vas-y, vas-y ! 373 00:17:51,545 --> 00:17:53,372 Ah, Sam ! 374 00:17:53,374 --> 00:17:55,230 Sam ! 375 00:17:55,230 --> 00:17:57,259 Des, quoi de neuf ? 376 00:17:57,260 --> 00:18:00,065 Whoa, tu pars tôt. Quoi, tu as finalement arrêté, hmm ? 377 00:18:00,067 --> 00:18:02,076 Non, en fait, je m’y suis à nouveau engagé. 378 00:18:02,077 --> 00:18:04,805 Ouais, c'est vrai. 379 00:18:04,806 --> 00:18:06,720 Eh bien, quelqu'un doit payer le loyer par ici. 380 00:18:06,721 --> 00:18:08,769 Je te l'ai dit, je paierai un loyer 381 00:18:08,770 --> 00:18:10,654 une fois mon chèque de poursuite reçu. 382 00:18:10,656 --> 00:18:13,365 Ces connards à la Fondation Make-A-Wish 383 00:18:13,366 --> 00:18:14,417 Je ne peux pas me cacher. 384 00:18:14,420 --> 00:18:16,344 Je mène toujours le bon combat, Fred. 385 00:18:20,078 --> 00:18:22,134 Hé, viens jouer à Mario Kart avec nous. 386 00:18:22,136 --> 00:18:24,078 Mec, je te le dis, J'ai reçu un rapport à rendre demain matin, 387 00:18:24,080 --> 00:18:26,894 J'ai reporté ça toute la semaine, Je dois me concentrer. 388 00:18:26,895 --> 00:18:28,837 Lève-toi et arrête d'être une chatte. 389 00:18:28,839 --> 00:18:30,685 - Allons-y. - Ouais, tu es une chatte. 390 00:18:30,688 --> 00:18:31,672 Les chattes sont coriaces, Freddy. 391 00:18:31,673 --> 00:18:32,715 Ils peuvent se faire tabasser et cracher 392 00:18:32,718 --> 00:18:34,489 un être humain entièrement nouveau. 393 00:18:35,589 --> 00:18:38,308 - Je n'y avais jamais pensé comme ça. - C'est bizarre. 394 00:18:40,243 --> 00:18:41,305 On se verra dehors, hein ? 395 00:18:43,067 --> 00:18:45,019 Non. Cela n'arrivera pas. 396 00:18:45,021 --> 00:18:46,035 Allez. Rentrons en arrière. 397 00:19:01,403 --> 00:19:02,407 Mode combat ! 398 00:19:04,133 --> 00:19:05,231 Attends, mon pote. 399 00:19:05,233 --> 00:19:07,156 Chatte! Chatte! 400 00:19:07,159 --> 00:19:09,981 Dites-moi que ce n'est pas le meilleur mardi de tous les temps ! 401 00:19:09,983 --> 00:19:11,025 C'est lundi. C'est quoi ce bordel ? 402 00:19:11,027 --> 00:19:12,873 On s'en fout, salope ? 403 00:19:15,738 --> 00:19:17,661 Bouge ton putain de cul, Luigi ! 404 00:19:17,663 --> 00:19:19,557 Perdre n’est pas une option ! 405 00:19:19,558 --> 00:19:21,482 - Oh merde! - Espèce de fils de pute ! 406 00:19:35,826 --> 00:19:36,877 Non. 407 00:19:36,880 --> 00:19:39,577 Non, non, non, non, non, non. Non, non, non. 408 00:19:39,579 --> 00:19:42,548 Non, non ! Putain ! 409 00:19:49,298 --> 00:19:51,174 Passez... 410 00:19:52,142 --> 00:19:54,096 Passage de porte, passage de porte, passage de porte, passage de porte. 411 00:20:16,417 --> 00:20:18,273 Brimé. Comptabilité. 412 00:20:18,276 --> 00:20:19,251 Merci, Tony. 413 00:20:41,256 --> 00:20:44,039 - Bonjour? - Bordé. Mon bureau. 414 00:20:44,041 --> 00:20:45,909 - Maintenant. - Bien sûr, M. Nusbaum. 415 00:21:18,489 --> 00:21:20,526 C'est quoi ce truc ? Je les ai vus réussir en R&D. 416 00:21:20,528 --> 00:21:23,361 J'ai entendu un reportage aux informations aujourd'hui, Desmond, 417 00:21:23,362 --> 00:21:26,222 sur les villageois d'Afrique qui sont si pauvres 418 00:21:26,224 --> 00:21:28,147 qu'ils ont eu recours à des crêpes 419 00:21:28,150 --> 00:21:29,900 fait de terre frite. 420 00:21:29,902 --> 00:21:31,911 Avez-vous entendu parler de cela ? 421 00:21:31,913 --> 00:21:33,769 J'ai raté celui-là. 422 00:21:33,769 --> 00:21:34,869 Saleté, Desmond, 423 00:21:34,872 --> 00:21:37,598 de la terre frite, et ça m'a fait réfléchir. 424 00:21:37,599 --> 00:21:38,634 Savez-vous qui a beaucoup de saleté ? 425 00:21:40,472 --> 00:21:41,411 Nous le faisons. 426 00:21:42,425 --> 00:21:44,396 Nous pourrions faire nos propres crêpes de terre frite, 427 00:21:44,398 --> 00:21:47,221 exportez-les vers ces pauvres, pauvres gens 428 00:21:47,222 --> 00:21:49,241 pour quelques centimes par dollar... 429 00:21:49,243 --> 00:21:51,933 ...et obtenez un super contrat avec la Croix-Rouge. 430 00:22:03,586 --> 00:22:05,471 Waouh ! 431 00:22:05,472 --> 00:22:07,454 - C'est... - C'était Jerry Solomon. 432 00:22:09,217 --> 00:22:11,159 Superviseur décent, mais malheureusement, 433 00:22:11,161 --> 00:22:13,141 son poids indiquait un certain manque 434 00:22:13,143 --> 00:22:14,932 du contrôle des impulsions. 435 00:22:14,932 --> 00:22:16,022 Saviez-vous que le diabète de type II 436 00:22:16,025 --> 00:22:18,751 est l'un des plus gros drains sur la santé en entreprise ? 437 00:22:18,753 --> 00:22:20,752 De plus, son orthographe était atroce. 438 00:22:20,755 --> 00:22:23,711 - Euh... - Des erreurs partout. 439 00:22:23,713 --> 00:22:26,527 Il devait partir. 440 00:22:26,528 --> 00:22:29,275 - Euh, je... je devrais... - Laissez-moi lire votre rapport. 441 00:22:29,277 --> 00:22:31,199 Je pense que j'ai besoin d'un peu plus de temps. 442 00:22:40,843 --> 00:22:43,713 Troisième paragraphe. Vous faites un usage très créatif 443 00:22:43,715 --> 00:22:44,730 du mot... 444 00:22:49,375 --> 00:22:50,447 "qui." 445 00:22:51,413 --> 00:22:52,372 "Qui?" 446 00:22:53,280 --> 00:22:54,371 Comme dans l'objectif par rapport 447 00:22:54,373 --> 00:22:58,086 au pronom subjectif « qui ». 448 00:22:58,087 --> 00:23:00,067 C'est vrai, c'est-à-dire "Avec qui vas-tu au cinéma ?" 449 00:23:00,069 --> 00:23:02,787 - Par exemple ! - Quoi? 450 00:23:02,788 --> 00:23:05,871 Par exemple, Brimble, pas c'est-à-dire 451 00:23:05,873 --> 00:23:09,576 C'est-à-dire signifie id est, qui signifie en latin « en d'autres termes ». 452 00:23:09,577 --> 00:23:11,605 Par ex. signifie exemple gratia, 453 00:23:11,607 --> 00:23:14,431 qui signifie en latin « par exemple ». 454 00:23:14,432 --> 00:23:16,317 Pourquoi est-ce si difficile à comprendre ? 455 00:23:16,318 --> 00:23:20,041 Ce n'est pas f-f-f-f... 456 00:23:20,044 --> 00:23:22,109 ...putain de théorie des cordes ! 457 00:23:22,112 --> 00:23:23,900 Je comprends. Je comprends. Relisez-le. 458 00:23:23,902 --> 00:23:26,820 Il dit, « Avec qui notre entreprise est-elle en concurrence ? » 459 00:23:26,823 --> 00:23:27,837 C'est exact, ouais ? 460 00:23:32,500 --> 00:23:33,506 Mon erreur. 461 00:23:34,491 --> 00:23:35,536 - Merci. - Sauf... 462 00:23:37,422 --> 00:23:40,119 tu as mal épelé mon nom. 463 00:23:40,122 --> 00:23:42,208 - Quoi? N-U-S-B... Quoi ? - Alors, Desmond. 464 00:23:42,210 --> 00:23:44,123 Je ne peux pas avoir... De quoi tu parles, bordel ? 465 00:23:44,125 --> 00:23:46,076 J'ai peur que nous soyons je vais devoir te laisser partir. 466 00:23:46,077 --> 00:23:48,767 Non, non, non, non ! 467 00:23:50,740 --> 00:23:52,769 Desmond, ne sois pas trop triste. 468 00:23:52,770 --> 00:23:55,548 Nous avons une indemnité de départ exceptionnelle. 469 00:23:58,334 --> 00:24:00,364 Oh merde! Oh! 470 00:24:18,465 --> 00:24:20,255 C'est quoi ce bordel ? 471 00:24:20,256 --> 00:24:21,298 Charretier. 472 00:24:21,299 --> 00:24:23,203 Tu as une idée de ce qui se passe ? 473 00:24:23,205 --> 00:24:25,166 - Il faut sortir d'ici. - S'en aller. 474 00:24:25,167 --> 00:24:26,882 Je travaille! 475 00:24:31,794 --> 00:24:33,593 D'accord. Je suis parti. 476 00:24:33,594 --> 00:24:34,742 Continuez à marteler et je... 477 00:24:40,450 --> 00:24:44,308 - Je ne l'avais pas sauvegardé. - Oh. 478 00:24:45,286 --> 00:24:47,028 C'est terrible, mec. 479 00:24:48,013 --> 00:24:50,003 Peut-être pourrions-nous, euh, vérifier la sauvegarde automatique ? 480 00:24:50,006 --> 00:24:51,000 Peut-être qu'il y a une sauvegarde quelque part ? 481 00:24:51,001 --> 00:24:52,952 Oublie ça. Je vais le retaper pour vous. 482 00:24:52,954 --> 00:24:54,679 Non, non, non, non ! Ne le faites pas! 483 00:25:06,169 --> 00:25:08,199 Êtes-vous d'accord? Oh merde. 484 00:25:11,118 --> 00:25:12,954 Carter, attends ! 485 00:25:33,993 --> 00:25:35,858 Ammotech. Comment puis-je diriger votre appel ? 486 00:25:35,861 --> 00:25:36,912 Aide-moi. Ils essaient de me tuer. 487 00:25:36,913 --> 00:25:37,955 Passez-moi le 911. 488 00:25:37,958 --> 00:25:39,823 D'où appelez-vous, monsieur ? 489 00:25:39,825 --> 00:25:41,719 Je suis dans un endroit sûr. 490 00:25:41,721 --> 00:25:43,691 - Maintenant, passez-moi les flics. - Un instant, monsieur. 491 00:25:43,692 --> 00:25:45,548 Laissez-moi juste vérifier avec mon superviseur. 492 00:25:45,550 --> 00:25:47,377 Non, non, non. Vous ne comprenez pas. 493 00:25:47,378 --> 00:25:49,282 Je suis coincé au quatrième étage avec une bande de psychopathes. 494 00:25:49,285 --> 00:25:50,394 Ils ont mis la main sur cette merde verte ce n'était pas vraiment... 495 00:25:50,395 --> 00:25:53,103 Monsieur, la politique de l'entreprise interdit 496 00:25:53,105 --> 00:25:55,076 tout appel extérieur sans autorisation appropriée. 497 00:25:55,077 --> 00:25:57,019 Vous n'avez pas besoin de vérifier auprès de qui que ce soit. Putain, fais-le. 498 00:25:57,021 --> 00:25:59,844 Monsieur, la politique de l'entreprise interdit les propos injurieux. 499 00:25:59,846 --> 00:26:01,855 Si vous consultez les manuels des employés, tout va bien là. 500 00:26:01,856 --> 00:26:04,680 D'accord, je suis désolé. S'il vous plaît, fais juste ce que tu as besoin de faire, 501 00:26:04,682 --> 00:26:06,499 - puis passez-moi en contact avec les flics. - Monsieur, la politique de l'entreprise... 502 00:26:06,500 --> 00:26:07,476 Ferme ta gueule ! 503 00:26:32,372 --> 00:26:33,482 Nous avons besoin de slogans ! Frappez-moi! 504 00:26:34,431 --> 00:26:35,407 Frappez-moi! 505 00:26:37,103 --> 00:26:38,230 Zolt. Vous l'aimerez, 506 00:26:38,231 --> 00:26:41,007 ou je t'arrache la colonne vertébrale ! 507 00:26:42,023 --> 00:26:43,880 Beau. Donnez-le-moi. 508 00:26:43,882 --> 00:26:45,747 Zolt! Vous l'aimerez, 509 00:26:45,749 --> 00:26:47,729 ou je ferai un barbecue avec vos enfants 510 00:26:47,730 --> 00:26:50,640 en sodomisant le chien de la famille ! 511 00:26:50,642 --> 00:26:52,528 J'aime ça! 512 00:26:56,462 --> 00:26:59,123 La décapitation est la voie à suivre, les gars. 513 00:26:59,125 --> 00:27:01,239 Ce chanceux n'a probablement rien ressenti. 514 00:27:01,240 --> 00:27:03,920 Desmond! 515 00:27:05,070 --> 00:27:06,945 Donnez-moi un slogan. 516 00:27:06,948 --> 00:27:09,779 Sloganisez. Sloganisez. 517 00:27:09,781 --> 00:27:12,662 Sloganisez. Sloganisez. 518 00:27:12,663 --> 00:27:15,592 Sloganisez. Sloganisez. 519 00:27:15,594 --> 00:27:17,411 Sloganisez. 520 00:27:17,413 --> 00:27:19,422 Zolt. C'est vert... 521 00:27:19,423 --> 00:27:21,269 euh... 522 00:27:21,271 --> 00:27:23,203 et fort ? 523 00:27:25,188 --> 00:27:26,126 Fort. 524 00:27:28,961 --> 00:27:30,769 Euh, maintenant avec de la taurine. 525 00:27:33,700 --> 00:27:36,513 C'est plutôt bien. C'est un peu bien. 526 00:27:36,515 --> 00:27:38,496 C'est un peu stupide, mais bon. 527 00:27:38,497 --> 00:27:39,462 C'est bien. 528 00:27:39,464 --> 00:27:40,489 Suivant! 529 00:27:46,080 --> 00:27:48,041 Oh merde. Sam. 530 00:27:48,044 --> 00:27:49,898 Putain, putain, putain, putain, putain. 531 00:27:49,901 --> 00:27:51,049 Putain. Putain. Putain. 532 00:28:02,357 --> 00:28:03,429 Dieu merci, tu vas bien. 533 00:28:03,431 --> 00:28:06,188 Ouah. Qu'est-ce qui t'a pris hier soir ? 534 00:28:07,174 --> 00:28:09,135 Allez. Nous devons partir. Cet endroit est plein de fous. 535 00:28:09,136 --> 00:28:11,013 - Tu es défoncé ? - Non. 536 00:28:12,028 --> 00:28:13,070 - Non. - D'accord. 537 00:28:13,073 --> 00:28:14,948 Quoi qu'il en soit, je n'ai clairement rien dit 538 00:28:14,950 --> 00:28:16,757 je vous ai contacté hier. 539 00:28:16,759 --> 00:28:18,730 D'accord. Écouter. Je comprends que tu veuilles sauver cet endroit, 540 00:28:18,731 --> 00:28:20,634 mais cet endroit est irréparable. 541 00:28:20,636 --> 00:28:22,482 Maintenant, allez. Allons-y. 542 00:28:22,484 --> 00:28:23,480 - Lâcher! - Waouh ! 543 00:28:24,525 --> 00:28:26,468 Des, ça va ? 544 00:28:28,192 --> 00:28:29,300 Combien en avez-vous eu ? 545 00:28:29,301 --> 00:28:30,240 Ce? 546 00:28:31,217 --> 00:28:33,963 Euh... comme la moitié. 547 00:28:33,965 --> 00:28:34,961 Attends, attends. Attendez. 548 00:28:35,919 --> 00:28:37,794 Je voulais juste, euh, y goûter. 549 00:28:37,796 --> 00:28:39,709 D'accord. Eh bien, procurez-vous le vôtre. Il y en a partout dans le bâtiment. 550 00:28:39,711 --> 00:28:42,573 Maintenant, j'ai beaucoup de travail à faire, et je suis vraiment en retard, alors... 551 00:28:43,693 --> 00:28:46,490 Tu as renversé mon Zolt. 552 00:28:53,278 --> 00:28:57,069 Waouh. C'était comme s'endormir au volant. 553 00:28:58,056 --> 00:28:59,893 Que fais-tu par terre ? 554 00:28:59,894 --> 00:29:02,719 Euh, je vais t'expliquer une fois qu'on sera sortis d'ici. 555 00:29:05,582 --> 00:29:06,587 Tu as cassé ma photo ! 556 00:29:07,545 --> 00:29:08,548 Merde! 557 00:29:19,083 --> 00:29:20,843 je vais te baiser 558 00:29:20,845 --> 00:29:22,892 comme le témoin au mariage de ma sœur ! 559 00:29:22,894 --> 00:29:23,909 Le mariage de qui ? Celui de Jenny ? 560 00:29:25,709 --> 00:29:27,708 - Oh mon Dieu! - Dezzy Des. 561 00:29:27,710 --> 00:29:30,503 - Je sais que tu veux ça. - Euh, Sam... 562 00:29:30,506 --> 00:29:32,352 J'ai vu la façon dont tu me regardes. 563 00:29:32,354 --> 00:29:33,490 Vous n'avez pas tort. Cassé. 564 00:29:33,492 --> 00:29:35,262 Mais peut-être pas maintenant. 565 00:29:35,265 --> 00:29:37,119 Tais-toi et prends-le, salope ! 566 00:29:37,122 --> 00:29:38,077 Oh mon Dieu ! Non... 567 00:29:42,082 --> 00:29:43,938 Tu es psychopathe ! 568 00:29:43,940 --> 00:29:45,891 Tu es fou. Lâche-moi. 569 00:29:45,893 --> 00:29:47,683 Oh mon Dieu! 570 00:29:53,448 --> 00:29:54,462 Sam ? 571 00:29:56,262 --> 00:29:57,362 Samantha ? 572 00:29:57,364 --> 00:29:58,366 D'accord, je suis vraiment désolé 573 00:29:58,368 --> 00:30:00,109 à propos de tout ce qui vient de se passer, 574 00:30:00,112 --> 00:30:01,269 mais je le jure, Je vais te sortir d'ici, d'accord. 575 00:30:07,895 --> 00:30:08,902 Des. 576 00:30:10,730 --> 00:30:11,678 Plan B. 577 00:30:17,738 --> 00:30:19,527 Que se passe-t-il ? 578 00:30:19,528 --> 00:30:20,665 Je vais nous sortir d'ici. 579 00:30:20,667 --> 00:30:23,414 - C'est ce qui se passe. - Sur un chariot à meubles ? 580 00:30:23,415 --> 00:30:24,403 Voici un oreiller rose. 581 00:30:25,359 --> 00:30:26,383 Desmond. 582 00:30:26,384 --> 00:30:29,255 Faites-moi sortir d'ici tout de suite. 583 00:30:29,257 --> 00:30:31,075 Je ne peux pas. Vous m'attaquerez. 584 00:30:31,076 --> 00:30:32,932 Ou me harceler sexuellement, ou les deux, 585 00:30:32,933 --> 00:30:34,023 ce qui envoie un message vraiment mitigé. 586 00:30:34,026 --> 00:30:36,828 Harceler sexuellement... Je ne vous ai pas harcelé sexuellement. 587 00:30:36,830 --> 00:30:39,644 Je ne le suis pas... je le suis complètement en contrôle de moi-même. 588 00:30:39,645 --> 00:30:41,635 Et c'est une solution très peu pratique, d'ailleurs. 589 00:30:41,637 --> 00:30:43,655 Desmond. Hé! Regardez-moi. 590 00:30:43,657 --> 00:30:45,551 Regardez-moi. 591 00:30:45,554 --> 00:30:46,510 Regardez-moi. 592 00:30:47,421 --> 00:30:48,387 Je vais bien. 593 00:30:53,031 --> 00:30:55,030 Je vais te couper les tétons et mettez-les sur une pizza ! 594 00:30:55,032 --> 00:30:56,955 Pepperoni! 595 00:30:56,958 --> 00:30:58,927 Écoutez-moi. C'est tout simplement faux. 596 00:30:58,930 --> 00:31:01,640 - Je ne me sens même pas en sécurité comme ça. - Oh merde. 597 00:31:03,593 --> 00:31:04,559 Bonjour? 598 00:31:05,575 --> 00:31:06,549 Est-ce que tu m'écoutes ? 599 00:31:06,551 --> 00:31:08,368 Regarde ce que tu m'as fait faire ! 600 00:31:08,371 --> 00:31:09,442 Regarde ce que tu m'as fait faire ! 601 00:31:09,442 --> 00:31:11,241 Regarde ce que Zolt m'a fait faire ! 602 00:31:11,243 --> 00:31:12,285 C'est ce que nous allons chanter. 603 00:31:15,992 --> 00:31:16,987 Chante-moi maintenant ! Allez! 604 00:31:16,989 --> 00:31:18,077 Et sloganisez ! 605 00:31:18,079 --> 00:31:21,744 Attention, employés d'Ammotech ! 606 00:31:21,747 --> 00:31:22,884 Comme certains d'entre vous l'ont peut-être remarqué, 607 00:31:22,886 --> 00:31:25,623 notre entreprise subit un changement de régime. 608 00:31:25,625 --> 00:31:27,490 Jésus, il met toute une putain de foule ensemble. 609 00:31:27,491 --> 00:31:28,488 Mes fesses me démangent ! 610 00:31:30,470 --> 00:31:32,346 S'il vous plaît, restez silencieux. D'accord? 611 00:31:37,240 --> 00:31:38,980 Quel était ce bruit ? 612 00:31:48,586 --> 00:31:49,656 Arrêt! 613 00:31:49,659 --> 00:31:50,615 Mo ? 614 00:31:51,507 --> 00:31:52,586 As-tu bu du Zolt ? 615 00:31:52,587 --> 00:31:53,556 C'est le Ramadan. 616 00:31:55,298 --> 00:31:56,234 Rama.... 617 00:31:56,237 --> 00:31:57,355 C'est le Ramadan. 618 00:31:57,356 --> 00:31:59,231 Je jeûne, idiot. 619 00:31:59,233 --> 00:32:01,184 Oh. Droite. Shiva et tout ça. 620 00:32:01,186 --> 00:32:03,932 Shiva est le dieu de la mort. C'est l'hindouisme. 621 00:32:03,934 --> 00:32:05,782 - Où es-tu allé à l'école ? - Chut ! 622 00:32:06,826 --> 00:32:07,765 Allez. 623 00:32:10,703 --> 00:32:13,489 Maintenant, il n'y a que de la place pour qu'un seul homme soit responsable, 624 00:32:13,490 --> 00:32:14,608 donc je vais avoir besoin de toi et de ton peuple 625 00:32:14,611 --> 00:32:17,301 pour embarquer avec moi. 626 00:32:19,188 --> 00:32:21,314 Vous souhaitez qu’on embarque avec vous ? 627 00:32:23,994 --> 00:32:26,951 Ouais, ça n'arrivera pas. 628 00:32:28,016 --> 00:32:31,778 J'y décèle un peu d'hostilité, Bobby. 629 00:32:32,737 --> 00:32:34,583 Et nous savons tous les deux que ce n'est pas très propice 630 00:32:34,584 --> 00:32:38,508 à une ambiance d'équipe créative, c'est ça ? 631 00:32:38,509 --> 00:32:40,394 - Mes lèvres sont gercées ! - Chut ! 632 00:32:42,282 --> 00:32:46,073 Tais-la. 633 00:32:46,074 --> 00:32:48,035 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 634 00:32:48,037 --> 00:32:49,893 Elle a bu une demi-canette de Zolt... 635 00:32:49,894 --> 00:32:51,807 ... et maintenant, chaque fois que quelque chose l'irrite même légèrement, 636 00:32:51,809 --> 00:32:52,861 elle prend un peu... 637 00:32:52,863 --> 00:32:54,728 ... épineux. 638 00:32:54,730 --> 00:32:56,730 Épineux? Vous appelez ça épineux ? 639 00:32:56,730 --> 00:32:58,548 Écoute, si elle a bu ce genre de choses, 640 00:32:58,550 --> 00:33:00,530 c'est une psychopathe mutante zombie comme les autres. 641 00:33:00,532 --> 00:33:02,362 Et nous devons... 642 00:33:04,305 --> 00:33:06,123 Vous... Vous devez... 643 00:33:06,125 --> 00:33:07,251 Quoi ? 644 00:33:07,253 --> 00:33:09,080 ... lui tranche la gorge. 645 00:33:09,083 --> 00:33:11,044 Ou, tu sais, poignarde-la dans l'estomac ou quelque chose comme ça. 646 00:33:11,046 --> 00:33:12,978 Écoutez, quiconque pose un doigt sur elle, c'est... Oh ! 647 00:33:12,980 --> 00:33:15,679 Chut ! 648 00:33:15,680 --> 00:33:17,689 Poignardez-la. Poignardez-la. 649 00:33:17,691 --> 00:33:18,694 - Êtes-vous fou? - Chut ! 650 00:33:18,696 --> 00:33:20,640 Laissez-moi vous poser une question. 651 00:33:22,536 --> 00:33:27,282 Qu'est-ce que la comptabilité a fait ces derniers temps, hein ? 652 00:33:27,285 --> 00:33:29,131 Avez-vous fait la campagne qui a vendu 653 00:33:29,133 --> 00:33:31,142 30 000 fusils automatiques à Blackwater ? 654 00:33:31,144 --> 00:33:32,961 Non! Nous l'avons fait ! 655 00:33:32,962 --> 00:33:36,006 Et le Nukey ? La campagne Talking Warhead ? 656 00:33:36,008 --> 00:33:38,792 Non! Nous l'avons fait aussi ! 657 00:33:38,794 --> 00:33:41,731 Que diriez-vous du jeu de société Stack-the-Iraqi ? Maintenant pour les enfants. 658 00:33:41,733 --> 00:33:44,432 Oh non, c'était nous aussi ! 659 00:33:44,433 --> 00:33:46,346 Et mon préféré, 660 00:33:46,348 --> 00:33:49,325 la campagne Agent Orange Soda ? 661 00:33:49,326 --> 00:33:52,244 Ding! Ding! Ding! C'était nous aussi ! 662 00:33:52,247 --> 00:33:57,054 Putain de publicité ! 663 00:33:59,839 --> 00:34:04,560 Vous voyez, nous créons la réalité à partir de... 664 00:34:05,662 --> 00:34:08,543 ...rien. 665 00:34:15,065 --> 00:34:16,088 Mmmm. 666 00:34:17,103 --> 00:34:18,922 Maintenant... 667 00:34:19,967 --> 00:34:22,744 sois une bonne fille et recycle ça. 668 00:34:26,717 --> 00:34:28,574 Aimeriez-vous me voir faire une réalité... 669 00:34:29,532 --> 00:34:31,436 à partir de rien... 670 00:34:31,438 --> 00:34:33,255 Robert ? 671 00:34:33,257 --> 00:34:35,297 Oh, s'il te plaît. 672 00:34:45,713 --> 00:34:47,771 Maintenant, qui parmi vous est responsable 673 00:34:47,773 --> 00:34:50,606 pour la campagne Agent Orange Soda ? 674 00:34:54,503 --> 00:34:57,289 Je te déteste, toi et ton travail. 675 00:34:57,289 --> 00:34:59,195 Tout le monde, tuez ces deux-là et vous pourrez vivre. 676 00:35:01,168 --> 00:35:03,083 Bienvenue à bord ! 677 00:35:12,630 --> 00:35:15,385 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 678 00:35:15,387 --> 00:35:17,434 Quelle partie ? La partie où Nusbaum a repris le marketing 679 00:35:17,436 --> 00:35:19,206 en tuant Bob avec une canette de soda 680 00:35:19,208 --> 00:35:21,110 ou la partie où tu as failli me mordre le doigt ? 681 00:35:21,112 --> 00:35:23,210 Quoi? Oh mon Dieu! 682 00:35:24,981 --> 00:35:26,041 Je suis vraiment désolé. 683 00:35:27,143 --> 00:35:28,148 C'est bon. 684 00:35:28,150 --> 00:35:29,420 Non, ça ne va pas. 685 00:35:29,525 --> 00:35:30,548 Vous étiez dans un endroit bizarre à ce moment-là. 686 00:35:30,550 --> 00:35:32,434 - Je me sens vraiment mal. - J'ai été mordu par des plus gros... 687 00:35:32,436 --> 00:35:34,253 - Je ne vais pas... - Ouais, c'était vraiment foutu 688 00:35:34,255 --> 00:35:36,123 et ce n'est certainement pas bien, mais nous devons y aller maintenant. 689 00:35:38,057 --> 00:35:39,146 Est-ce votre sang ? 690 00:35:39,148 --> 00:35:41,034 D'accord, d'accord, alors c'est ce que nous allons faire. 691 00:35:41,034 --> 00:35:42,842 Okay, nous allons l'emmener en bas des escaliers, nous allons... 692 00:35:42,844 --> 00:35:43,905 nous allons voler une voiture, nous allons appeler la police 693 00:35:43,907 --> 00:35:45,697 puis demandez-leur d'appeler la Garde nationale. 694 00:35:52,545 --> 00:35:54,449 - Ascenseur ? - Ascenseur. 695 00:35:57,159 --> 00:35:58,126 D'accord. 696 00:36:01,132 --> 00:36:02,148 Oh mon Dieu! 697 00:36:04,847 --> 00:36:06,733 Est-ce que quelqu'un d'autre doit utiliser les toilettes ? 698 00:36:06,735 --> 00:36:07,795 Ouais. Je fais. 699 00:36:07,797 --> 00:36:08,802 D'accord. Bien. Moi aussi. 700 00:36:15,447 --> 00:36:16,452 Les portes s'ouvrent. 701 00:36:23,137 --> 00:36:24,934 Descente. 702 00:36:24,936 --> 00:36:26,065 Septième, sixième, cinquième, quatrième... deuxième, premier. 703 00:36:28,882 --> 00:36:32,594 Nous rencontrons des problèmes mineurs difficultés techniques. 704 00:36:32,597 --> 00:36:35,438 Euh, puits de ventilation ? 705 00:36:35,440 --> 00:36:36,539 Euh, puits de ventilation. 706 00:36:36,541 --> 00:36:37,507 Ouais. 707 00:36:37,509 --> 00:36:39,440 S'il vous plaît... ascenseur. 708 00:36:39,443 --> 00:36:43,193 Ça ne marchera pas. 709 00:36:43,195 --> 00:36:45,016 Aïe ! Donc ça ne marchera pas ! 710 00:36:46,068 --> 00:36:49,016 Enfoirés, sortez-moi d'ici avant de vous tuer tous les deux ! 711 00:36:49,018 --> 00:36:51,717 - Un nouveau projet ? - Tu penses ? 712 00:36:54,628 --> 00:36:55,661 Jésus. 713 00:36:55,663 --> 00:36:57,681 Je ne veux même pas penser sur la façon dont cela s'est produit. 714 00:36:57,682 --> 00:37:00,333 - Devons-nous l'aider ? - D'accord. Détachez-moi. 715 00:37:00,335 --> 00:37:02,324 Okay, ça n'arrivera jamais. 716 00:37:02,327 --> 00:37:03,349 - Je peux être utile. - Oh vraiment? 717 00:37:03,351 --> 00:37:04,364 - Comment pouvez-vous être utile ? - Je-je-je... 718 00:37:04,367 --> 00:37:06,222 - Vous ne pouvez en aucun cas être utile. - J'étais grincheux avant 719 00:37:06,224 --> 00:37:08,070 parce que tu m'as cogné la tête trois fois... 720 00:37:08,072 --> 00:37:09,936 J'ai dit tais-toi ! Voulez-vous finir 721 00:37:09,938 --> 00:37:11,871 avec ta vésicule biliaire qui sort de ton anus ? 722 00:37:11,873 --> 00:37:13,844 Non. 723 00:37:13,846 --> 00:37:15,653 Je nous sors d'ici, d'accord. 724 00:37:15,655 --> 00:37:16,755 Oh, ouais, et quel est ton plan, hein ? 725 00:37:16,757 --> 00:37:18,688 L'escalier est bloqué, les téléphones sont sortis, 726 00:37:18,690 --> 00:37:20,490 - il n'y a pas d'ascenseur... - Attends ! 727 00:37:21,543 --> 00:37:24,291 Tu sais quoi la distance la plus courte entre deux points est ? 728 00:37:25,326 --> 00:37:26,291 Une ligne ? 729 00:37:26,293 --> 00:37:27,307 C'est un trou. 730 00:37:29,117 --> 00:37:30,054 Non! Non! Non! 731 00:37:40,751 --> 00:37:43,641 Sceau de sécurité d'urgence activé. 732 00:37:43,643 --> 00:37:47,327 Ce bâtiment est désormais sous le niveau Threat-Con 4. 733 00:37:47,329 --> 00:37:50,152 Tous les salariés, restez calmes et faire rapport au sous-secteur B 734 00:37:50,153 --> 00:37:52,125 pour des instructions complémentaires. 735 00:37:52,126 --> 00:37:53,963 Qu'est-ce que c'est que ça ? 736 00:37:53,965 --> 00:37:56,088 Système antiterroriste de nouvelle génération. 737 00:37:56,090 --> 00:37:57,985 Volets blindés et verre pare-balles 738 00:37:57,987 --> 00:38:00,704 pour se prémunir contre les attaques à la roquette. 739 00:38:00,706 --> 00:38:02,628 - Nous sommes enfermés. - C'était clairement écrit 740 00:38:02,630 --> 00:38:04,601 dans le livret de formation des employés. Vous ne l'avez pas lu ? 741 00:38:04,603 --> 00:38:06,460 Bien sûr, je l'ai lu. 742 00:38:07,398 --> 00:38:08,449 Je l'ai survolé. 743 00:38:11,210 --> 00:38:13,179 Maintenant je vois pourquoi tu ne voulais pas de moi jeter la chose à la fenêtre. 744 00:38:13,181 --> 00:38:15,067 Non! je ne voulais pas de toi jeter la chose à la fenêtre, 745 00:38:15,068 --> 00:38:16,197 et je ne voulais pas que tu nous fasses presque tuer, 746 00:38:16,197 --> 00:38:18,034 et je ne voulais absolument pas que tu fasses quoi que ce soit 747 00:38:18,036 --> 00:38:20,887 que le pot-éponge-que tu appelles un cerveau processus comme nous aidant. 748 00:38:20,889 --> 00:38:22,755 Mo! Chut! 749 00:38:22,757 --> 00:38:25,570 Desmond aurait pu partir, mais il ne l'a pas fait. D'accord. 750 00:38:25,572 --> 00:38:26,731 Alors arrête d'être un connard. 751 00:38:28,483 --> 00:38:29,449 Maintenant... 752 00:38:30,474 --> 00:38:32,436 comment pouvons-nous ouvrir le sceau de sécurité ? 753 00:38:34,333 --> 00:38:39,081 Uniquement la haute direction a les codes pour rouvrir le sceau. 754 00:38:39,083 --> 00:38:42,030 Super! Alors on y va trouvez ces gars dans... 755 00:38:42,032 --> 00:38:43,762 Le niveau exécutif. 756 00:38:43,764 --> 00:38:44,885 Cela signifie que nous devons passer par... 757 00:38:50,639 --> 00:38:51,606 D'accord. Nous sommes baisés. 758 00:38:52,554 --> 00:38:54,344 - Tu penses ? - Mm-hmm. 759 00:39:05,344 --> 00:39:06,405 Comment faisons-nous cela ? 760 00:39:06,407 --> 00:39:08,311 À la seconde où ils nous voient, nous appartenons à l'histoire. 761 00:39:08,313 --> 00:39:11,059 Euh, nous pourrions prétendre être des psychopathes mutants fous 762 00:39:11,061 --> 00:39:12,121 comme les autres. 763 00:39:12,123 --> 00:39:14,851 J'aime ton idée. Comment? 764 00:39:14,853 --> 00:39:16,813 Dites simplement des choses qui vous mettent vraiment en colère. 765 00:39:16,815 --> 00:39:18,864 Oh, je suis né pour faire ça. 766 00:39:19,793 --> 00:39:20,806 Des culs poilus ! 767 00:39:20,809 --> 00:39:22,682 Jennifer Lawrence lors d'une cérémonie de remise de prix. 768 00:39:22,684 --> 00:39:24,512 Je ne peux pas manger de fromage ! 769 00:39:24,514 --> 00:39:25,565 Des hommes avec du Botox ! 770 00:39:25,567 --> 00:39:27,471 Creusez plus profondément. Creusez plus profondément. 771 00:39:27,472 --> 00:39:29,423 Mon père m'a touché ! 772 00:39:29,425 --> 00:39:32,135 - Trop profond ! - Devoirs! 773 00:39:33,141 --> 00:39:34,182 Justin Bieber en Segway ! 774 00:39:42,610 --> 00:39:43,664 - Il est clair. Allons-y. - D'accord. 775 00:39:47,561 --> 00:39:48,527 Quoi? 776 00:39:50,443 --> 00:39:52,307 Oh mon Dieu. 777 00:39:52,309 --> 00:39:54,137 C'est Hélène ? 778 00:39:54,139 --> 00:39:57,134 Oh, en fait, ça me rend un peu triste. 779 00:39:57,135 --> 00:39:59,010 Pourquoi n'a-t-elle pas encore pris sa retraite ? 780 00:39:59,012 --> 00:40:00,811 - Dans cette économie ? - Mm-mm. 781 00:40:00,813 --> 00:40:02,744 On dirait qu'elle souffre d'arthrite aux hanches. 782 00:40:02,746 --> 00:40:03,864 Oh, mon oncle Usef avait ça. 783 00:40:03,867 --> 00:40:05,655 Tu devrais essayer de le faire cuire. 784 00:40:05,657 --> 00:40:07,599 Je ne vais pas faire cuire mon oncle. 785 00:40:07,601 --> 00:40:08,550 D'accord. 786 00:40:09,507 --> 00:40:10,550 Merde. 787 00:40:13,298 --> 00:40:14,293 OK, écoute, qu'est-ce qu'on fait ? 788 00:40:14,295 --> 00:40:15,297 Je suppose que nous pourrions, euh... 789 00:40:15,300 --> 00:40:17,146 Nous pourrions tourner autour d'elle. Tournez autour d’elle. 790 00:40:17,148 --> 00:40:19,061 Je ne peux pas. Elle a trop de portée. 791 00:40:19,063 --> 00:40:20,161 Oh, mon Dieu, putain. Nous devons faire quelque chose. 792 00:40:20,164 --> 00:40:21,896 Attendez! 793 00:40:26,798 --> 00:40:29,554 Euh... tu viens de frapper une dame de 80 ans 794 00:40:29,556 --> 00:40:31,489 sur la tête avec une plante en pot ? 795 00:40:31,490 --> 00:40:33,432 Oui, mais en légitime défense. 796 00:40:33,434 --> 00:40:35,385 Oh ouais? Autodéfense? Qu'allait-elle faire ? 797 00:40:35,387 --> 00:40:37,233 - Nous gommer à mort ? - Elle a des dents ! 798 00:40:37,235 --> 00:40:38,355 - Ouais, ça, elle ne peut pas l'utiliser. - Elle peut ! 799 00:40:38,356 --> 00:40:39,284 Les gars! 800 00:40:41,114 --> 00:40:43,036 Où diable est-elle allée ? 801 00:40:52,565 --> 00:40:54,498 Je n'arrive pas à croire que je viens de faire ça. 802 00:40:54,500 --> 00:40:56,375 C'était un accident. 803 00:40:56,376 --> 00:40:57,476 Tu viens de cogner une dame de 80 ans 804 00:40:57,478 --> 00:40:59,248 au visage en cas d'accident. 805 00:41:00,206 --> 00:41:02,275 Oui. Non, je-je-je ne sais pas. 806 00:41:03,242 --> 00:41:06,887 Non! Oh mon Dieu! 807 00:41:06,889 --> 00:41:08,976 C'est plutôt héroïque, en ce qui concerne le tabassage des personnes âgées. 808 00:41:08,976 --> 00:41:10,728 - Est-ce qu'elle va bien ? - Non, elle ne l'est pas. 809 00:41:10,730 --> 00:41:11,762 Vous êtes tous les deux des gens terribles. 810 00:41:11,764 --> 00:41:13,581 Mais... 811 00:41:13,583 --> 00:41:14,634 ... nous devons passer par les RH. 812 00:41:14,635 --> 00:41:16,646 - Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas... - Oui, tu peux. 813 00:41:18,409 --> 00:41:20,371 - Ce sont de gentilles dames. - Super. 814 00:41:32,934 --> 00:41:34,675 D'accord! 815 00:41:34,677 --> 00:41:37,605 C'est pourquoi nous n'envoyons pas travaillez vos e-mails avec des émoticônes ! 816 00:41:37,606 --> 00:41:41,387 Oh, mon Dieu. Ressources humaines est une meute de koalas enragés. 817 00:41:41,389 --> 00:41:44,373 Oh ouais. Des koalas sexy et salopes, 818 00:41:44,376 --> 00:41:46,318 dans leur habitat naturel. 819 00:41:46,320 --> 00:41:47,277 Retour au travail. 820 00:41:49,202 --> 00:41:51,967 Hé. Remarquez comment ils ont tous été poignardé dans le dos ? 821 00:41:51,969 --> 00:41:54,753 - Qu'est-ce que tu dis? - Rien. Juste, tu sais... 822 00:41:54,755 --> 00:41:55,902 Rien ? Juste, tu sais, parce que les RH, ce sont essentiellement des femmes, 823 00:41:55,905 --> 00:41:58,632 ça nous fait automatiquement une bande de traîtres ? 824 00:41:58,632 --> 00:42:00,652 D'accord, tout d'abord, les RH ne sont pas uniquement des femmes. 825 00:42:00,653 --> 00:42:03,400 Écoute, il y a un gars juste là. Oh merde! C'est Lentworth ! 826 00:42:03,402 --> 00:42:04,414 E-Excusez-moi. 827 00:42:04,416 --> 00:42:06,378 Euh, je dois récupérer mon chèque. 828 00:42:06,380 --> 00:42:07,353 - Lentworth ! - Lentworth ! 829 00:42:07,356 --> 00:42:08,342 - Bonjour? - Lentworth ! 830 00:42:11,081 --> 00:42:12,057 Ah, salut... 831 00:42:14,882 --> 00:42:16,826 Oh, mon Dieu. 832 00:42:27,463 --> 00:42:28,393 Je... 833 00:42:29,331 --> 00:42:31,235 voir beaucoup de visages familiers. 834 00:42:33,094 --> 00:42:36,108 Je te connais. Souviens-toi que je t'ai invité à sortir quand... 835 00:42:36,110 --> 00:42:37,086 J'ai divorcé et... 836 00:42:38,934 --> 00:42:39,862 Ah. 837 00:42:42,688 --> 00:42:43,635 Revenir! 838 00:42:44,603 --> 00:42:46,612 Je le pense, reviens ! Je vais l'utiliser ! 839 00:42:55,077 --> 00:42:56,195 Attention, Ressources Humaines. 840 00:42:56,197 --> 00:42:58,123 Ici Adam Nusbaum de la comptabilité. 841 00:43:00,822 --> 00:43:02,909 Juste un rappel concernant la réunion Comptabilité-RH 842 00:43:02,909 --> 00:43:05,619 commençant momentanément dans la salle de conférence. 843 00:43:10,532 --> 00:43:12,387 Nous aborderons des questions telles que 844 00:43:12,389 --> 00:43:13,478 installation de l'ATS 845 00:43:13,481 --> 00:43:16,322 pour gérer tous les documents OSHA et NDI 846 00:43:16,324 --> 00:43:19,041 afin de mieux garantir le contrôle qualité. 847 00:43:19,043 --> 00:43:20,056 Ne l'appliquez pas trop épais. 848 00:43:20,059 --> 00:43:21,016 J'ai eu ça. 849 00:43:22,003 --> 00:43:24,815 Séances TandD rapides et informelles 850 00:43:24,818 --> 00:43:25,822 pour passer en revue nos BPO. 851 00:43:26,791 --> 00:43:28,798 BPO signifie Externalisation du traitement des affaires. 852 00:43:28,800 --> 00:43:31,452 Cela n'a rien à voir avec notre département. 853 00:43:34,469 --> 00:43:37,226 Euh, je veux dire, euh, les troubles borderline. 854 00:43:38,175 --> 00:43:39,324 - Oh, les troubles borderline. - Bien. 855 00:43:42,157 --> 00:43:43,115 Ils l'achètent. 856 00:43:44,092 --> 00:43:45,813 Merde. Pensez-vous qu'ils ont entendu ça ? 857 00:43:45,815 --> 00:43:46,820 - Oui. - Fermez-la. 858 00:43:48,909 --> 00:43:50,744 Sortez-moi. Sortez-moi. 859 00:43:50,746 --> 00:43:51,733 Sortez-moi. Sortez-moi. 860 00:43:52,652 --> 00:43:54,596 De cette façon. Faites-moi face de cette façon. Faites-moi face... Attendez ! 861 00:43:57,498 --> 00:43:59,373 Nous ne sommes pas ceux que vous voulez tuer. 862 00:44:00,389 --> 00:44:01,347 Elle est. 863 00:44:04,219 --> 00:44:06,007 De quoi tu parles ? 864 00:44:06,010 --> 00:44:07,980 Oh... chérie. 865 00:44:07,981 --> 00:44:10,710 Je suis dans les RH depuis assez longtemps pour savoir des choses. 866 00:44:10,911 --> 00:44:13,590 Jill ! Jill ! 867 00:44:13,592 --> 00:44:15,612 Rappelez-vous quand vous on allait être nommé superviseur 868 00:44:15,614 --> 00:44:17,411 et puis tu n'as pas eu le poste ? 869 00:44:17,414 --> 00:44:18,494 Eh bien, c'est parce que Lisa a répandu une rumeur 870 00:44:18,496 --> 00:44:20,398 que vous et votre mari faites des orgies de cocaïne. 871 00:44:22,268 --> 00:44:23,347 C'était une fois, 872 00:44:23,349 --> 00:44:25,186 et tu étais là. 873 00:44:25,188 --> 00:44:28,126 Elle ment. Elle ment totalement. 874 00:44:28,128 --> 00:44:29,869 Katie ! Katie ! 875 00:44:29,871 --> 00:44:31,813 Vous vous souvenez de ces photos de bébé que vous avez apportées ? 876 00:44:31,813 --> 00:44:34,666 Eh bien, Lisa dit que ça te ressemble... 877 00:44:34,668 --> 00:44:35,737 j'ai baisé un sac de pommes de terre. 878 00:44:37,722 --> 00:44:40,440 Vous parlez de mon enfant ? 879 00:44:40,442 --> 00:44:41,494 Tiens ma perruque. 880 00:44:42,423 --> 00:44:44,327 Je vais te tuer. 881 00:44:44,329 --> 00:44:46,184 Oh! Encore une chose ! 882 00:44:46,186 --> 00:44:48,090 Elle maintient ce département sous le budget 883 00:44:48,092 --> 00:44:50,081 en réglant le thermostat sur froid ! 884 00:44:50,083 --> 00:44:52,005 En hiver ! 885 00:44:53,014 --> 00:44:54,782 C'est de la connerie ! 886 00:44:54,784 --> 00:44:55,893 - Ouais! - Ne l'écoute pas. 887 00:44:55,896 --> 00:44:57,798 - Attrape-la ! - Elle essaie de nous transformer... 888 00:44:57,800 --> 00:44:59,590 tout contre moi. 889 00:44:59,592 --> 00:45:01,485 - Les gars, j'aime les pulls. - Arrête-la ! 890 00:45:01,487 --> 00:45:02,567 Punissez-la ! 891 00:45:02,568 --> 00:45:03,543 Vous me connaissez. Nous sommes amis. 892 00:45:03,545 --> 00:45:05,286 Nous avons les mercredis du vin. 893 00:45:06,304 --> 00:45:07,355 Tu es un génie ! 894 00:45:07,356 --> 00:45:09,193 Allons-y. Allons-y. Allons-y. Allons-y. Allons-y. 895 00:45:09,195 --> 00:45:11,224 C'était génial. Triste pour Lisa, mais génial. 896 00:45:12,202 --> 00:45:13,943 Lentworth, allez. 897 00:45:22,706 --> 00:45:24,637 Non, non, non, non. N'essaye pas de me jouer, mon fils. 898 00:45:24,639 --> 00:45:27,327 À qui penses-tu parler ? Je ne suis pas une salope punk. 899 00:45:27,329 --> 00:45:30,315 Si je dis il vous faut 55 caisses de roquettes lacrymogènes, 900 00:45:30,318 --> 00:45:31,320 c'est ce que tu vas obtenir, 901 00:45:31,322 --> 00:45:34,032 ou on va avoir un putain de problème ! 902 00:45:35,056 --> 00:45:37,994 S'il te plaît, s'il te plaît, dis-moi il existe une autre façon de contourner ce problème. 903 00:45:37,996 --> 00:45:40,733 J'aimerais pouvoir. Le seul moyen d'accéder au niveau exécutif 904 00:45:40,735 --> 00:45:41,835 est juste par là. 905 00:45:41,835 --> 00:45:44,639 Je vais envoyer une putain de fusée chez toi ! 906 00:45:44,641 --> 00:45:46,659 Je vais t'enterrer, putain ! 907 00:45:50,387 --> 00:45:52,349 - Nous devrions nous procurer des armes. - Ouais. 908 00:46:01,992 --> 00:46:04,804 Hé, Des, c'est comme votre jeu vidéo. 909 00:46:04,806 --> 00:46:06,585 Récupérer des trucs dans les allées. 910 00:46:06,588 --> 00:46:08,675 Sauf que c'est du ruban adhésif, pas de cookies, évidemment. 911 00:46:10,418 --> 00:46:11,528 Des, tu fais un jeu vidéo ? 912 00:46:13,271 --> 00:46:14,369 Ouais, mais ce n'est pas grave. 913 00:46:14,371 --> 00:46:16,277 Juste une activité secondaire, un passe-temps. 914 00:46:17,253 --> 00:46:19,023 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 915 00:46:19,025 --> 00:46:20,155 Parce que c'est idiot. 916 00:46:21,974 --> 00:46:23,054 Je pense que ça a l'air cool. 917 00:46:23,056 --> 00:46:24,818 C'est super cool. 918 00:46:26,867 --> 00:46:28,619 J'ai un plan. 919 00:46:29,577 --> 00:46:30,572 Cool. 920 00:46:44,925 --> 00:46:46,916 Juste pour que ce soit clair, mes principes sont toujours valables. 921 00:46:46,918 --> 00:46:48,887 Je ne commets aucun acte de violence. 922 00:46:48,889 --> 00:46:50,650 Mec, nous sommes sur le point d'aller au combat. 923 00:46:50,652 --> 00:46:51,713 Pourquoi as-tu mis ça ? 924 00:46:51,715 --> 00:46:53,666 - Tout le monde le faisait. - D'accord, 925 00:46:53,668 --> 00:46:55,532 tu peux pousser Samatha, alors Lentworth et moi 926 00:46:55,534 --> 00:46:57,333 peut commettre certains actes de violence. 927 00:46:57,335 --> 00:46:58,358 Ça a l'air bien. Tiens, prends ça. 928 00:46:58,360 --> 00:47:00,253 Tu sais, je ne suis pas vraiment à l'aise 929 00:47:00,255 --> 00:47:01,297 avec toute la partie lanceuse. 930 00:47:01,298 --> 00:47:04,065 Et maintenant je tiens des lances. 931 00:47:04,067 --> 00:47:05,079 Tu dois me libérer, Des. 932 00:47:05,081 --> 00:47:06,985 Et si je fais le plein de Zolt 933 00:47:06,987 --> 00:47:08,880 et je ne reviens pas, 934 00:47:08,882 --> 00:47:09,925 tue-moi. 935 00:47:09,927 --> 00:47:11,724 Je suis sérieux. 936 00:47:11,726 --> 00:47:12,739 Mais tu dois me libérer. 937 00:47:12,742 --> 00:47:14,548 Nous avons besoin de toute l’aide possible. 938 00:47:14,550 --> 00:47:15,592 Ne l'écoute pas. C'est une sorcière folle. 939 00:47:15,594 --> 00:47:16,559 On ne peut pas lui faire confiance. 940 00:47:16,561 --> 00:47:19,356 Je suis sérieux à propos de la partie "tue-moi", d'accord. 941 00:47:19,358 --> 00:47:20,429 Sérieux. 942 00:47:22,277 --> 00:47:23,264 Accord? 943 00:47:24,347 --> 00:47:25,293 Accord. 944 00:47:32,791 --> 00:47:35,634 Tu penses que tu es un dur à cuire ? Je m'appelle Ammotech, espèce de sac à outils ! 945 00:47:35,635 --> 00:47:37,606 Essayez-moi, espèce de dur à cuire. Je vais vous montrer à quel point c'est dur. 946 00:47:37,608 --> 00:47:40,402 Tu ne te bats même pas dans la même catégorie de poids. 947 00:47:41,418 --> 00:47:43,295 Euh, je vais me retourner. Quelqu'un d'autre ? 948 00:47:51,931 --> 00:47:52,869 Hé! 949 00:47:57,715 --> 00:47:58,795 Salut les gars. 950 00:47:58,797 --> 00:48:01,677 Je sais que ça ressemble comme si nous nous roulions sur toi pour un combat, 951 00:48:01,679 --> 00:48:03,429 mais ce n'est vraiment pas le cas. 952 00:48:03,431 --> 00:48:04,425 Bien au contraire. 953 00:48:04,427 --> 00:48:07,211 Tout ce que nous voulons faire c'est passer par toi 954 00:48:07,213 --> 00:48:08,210 à cette porte là-bas. 955 00:48:13,179 --> 00:48:14,125 - C'est vrai, les gars ? - Ouais. 956 00:48:14,126 --> 00:48:15,831 Ouais. 957 00:48:16,885 --> 00:48:17,822 Alors, tout le monde est cool ? 958 00:48:18,827 --> 00:48:19,815 Ouais? 959 00:48:21,681 --> 00:48:23,519 Tuez-les tous ! 960 00:48:35,202 --> 00:48:36,972 Aide-moi! 961 00:48:45,657 --> 00:48:47,512 Toute violence est purement fortuite 962 00:48:47,514 --> 00:48:48,527 et ça n'a rien à voir avec moi ! 963 00:49:11,423 --> 00:49:13,414 Réessayez, Baldy ! USA! 964 00:49:13,414 --> 00:49:15,358 Oh merde. Oh merde! 965 00:49:20,050 --> 00:49:22,088 S'il vous plaît, arrêtez de me poursuivre ! 966 00:49:23,047 --> 00:49:25,755 Je ne l'ai pas fait. Ce n'était pas ma faute ! 967 00:49:25,757 --> 00:49:29,585 S'il vous plaît, arrêtez de vous empaler ! 968 00:49:34,567 --> 00:49:36,443 J'espère que tu n'es pas allergique ! 969 00:49:48,920 --> 00:49:51,599 - As-tu bu du Zolt ? - Quoi? Non! 970 00:49:51,601 --> 00:49:52,632 Nous devons sortir d'ici. 971 00:49:52,635 --> 00:49:54,585 Quoi que vous fassiez, ne buvez pas... 972 00:49:57,422 --> 00:49:58,445 D'accord. C'était moi. 973 00:49:58,447 --> 00:50:01,173 Je suis sûr à 100 pour cent que je viens de le faire. 974 00:50:01,175 --> 00:50:02,331 - Il, euh... - Je viens de tuer quelqu'un. 975 00:50:02,333 --> 00:50:04,199 Mais je t'ai sauvé. Je t'ai sauvé, n'est-ce pas ? 976 00:50:04,201 --> 00:50:06,164 N'en parlons jamais à personne. 977 00:50:07,858 --> 00:50:10,739 D'accord. F... 978 00:50:10,740 --> 00:50:11,811 Je ne me sens pas bien. 979 00:50:11,813 --> 00:50:12,751 Sam. 980 00:50:13,766 --> 00:50:14,724 Sam. 981 00:50:16,610 --> 00:50:17,643 Nous allons vous demander de l'aide, d'accord. 982 00:50:17,644 --> 00:50:19,347 Bon, j'y suis presque. Allez. 983 00:50:31,059 --> 00:50:32,753 Ça va? 984 00:50:33,759 --> 00:50:34,764 D'accord. Allez, allons-y. 985 00:50:36,717 --> 00:50:37,695 Mon dos me fait mal. 986 00:50:55,791 --> 00:50:56,873 Euh... monsieur ? 987 00:50:57,831 --> 00:50:59,601 Vous voudrez peut-être venir jeter un oeil à ça. 988 00:51:00,559 --> 00:51:01,516 Qu'est-ce que tu as ? 989 00:51:04,398 --> 00:51:05,501 Baise-moi. 990 00:51:10,202 --> 00:51:13,043 Désolé, les amis ! Pas de place à l'auberge. 991 00:51:13,045 --> 00:51:14,891 Tu as trois secondes 992 00:51:14,893 --> 00:51:15,896 pour m'éloigner de cette porte. 993 00:51:15,898 --> 00:51:17,869 Attends, attends, attends. Attends, attends, attends. Nous ne sommes pas comme 994 00:51:17,871 --> 00:51:19,697 ces autres fous. Nous sommes normaux. 995 00:51:20,733 --> 00:51:21,766 Oh! 996 00:51:23,711 --> 00:51:26,429 Euh, elle fait ça parfois. 997 00:51:26,431 --> 00:51:28,420 Ce n'est absolument pas grave. 998 00:51:28,422 --> 00:51:30,413 J'ai cette règle de ne pas ouvrir la porte 999 00:51:30,414 --> 00:51:32,289 pour les personnes armées et couvert de sang. 1000 00:51:32,291 --> 00:51:34,090 Et en ce moment, vous ressemblez tous à 1001 00:51:34,092 --> 00:51:37,028 les quatre tampons usagés de l'Apocalypse ! 1002 00:51:41,751 --> 00:51:42,764 Mon immeuble ! 1003 00:51:42,766 --> 00:51:44,592 Mes règles ! 1004 00:51:44,594 --> 00:51:45,610 Il ne nous laissera pas entrer. 1005 00:51:53,309 --> 00:51:55,128 Euh... salut. 1006 00:52:00,978 --> 00:52:02,806 Merde. 1007 00:52:06,637 --> 00:52:07,766 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 1008 00:52:09,518 --> 00:52:11,489 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 1009 00:52:11,492 --> 00:52:13,289 Tout le monde se calme ! Nom de Dieu! 1010 00:52:13,291 --> 00:52:15,224 C'est une entreprise de fabrication d'armes ! 1011 00:52:15,226 --> 00:52:17,121 La violence n'a pas sa place ici ! 1012 00:52:19,246 --> 00:52:21,927 Toi. Qu'est-ce que tu veux ? 1013 00:52:22,128 --> 00:52:23,985 On veut savoir ce qu'il y a dans cette merde de Zolt ! 1014 00:52:23,987 --> 00:52:24,925 Nous voulons savoir maintenant ! 1015 00:52:25,931 --> 00:52:27,750 Oh. Euh-huh. Euh-huh. 1016 00:52:29,731 --> 00:52:31,503 On dirait que tu aurais besoin d'un verre. 1017 00:52:34,557 --> 00:52:36,385 Je veux dire du scotch ! 1018 00:52:36,387 --> 00:52:39,277 Pour l'amour de Dieu, arrête de me regarder comme si j'étais un monstre ! 1019 00:52:44,956 --> 00:52:46,045 Je vais prendre de l'eau, pas de glace. 1020 00:52:46,047 --> 00:52:48,795 De l'eau, pas de glace. D'accord. Qui est le prochain ? 1021 00:52:57,375 --> 00:52:59,344 Zolt a été conçu pour les soldats. 1022 00:52:59,347 --> 00:53:01,336 Les rend alertes, concentrés, 1023 00:53:01,338 --> 00:53:02,315 productif. 1024 00:53:04,172 --> 00:53:05,215 Mais ce premier lot... 1025 00:53:06,155 --> 00:53:08,949 ... eh bien, la merde a mal tourné. 1026 00:53:08,951 --> 00:53:10,855 Alors, qu'est-ce que ça fait dans notre entreprise ? 1027 00:53:10,856 --> 00:53:13,697 Eh bien, le mieux que je puisse comprendre est 1028 00:53:13,699 --> 00:53:15,623 le scientifique sous la direction du Dr Frohm 1029 00:53:15,625 --> 00:53:18,543 est devenu mécontent, pour des raisons que je ne connais pas. 1030 00:53:18,644 --> 00:53:21,478 Et en guise d'adieu "va te faire foutre" à l'entreprise 1031 00:53:21,480 --> 00:53:23,487 distribué le mauvais Zolt aux employés 1032 00:53:23,489 --> 00:53:26,324 et, euh, merde, nous y sommes. 1033 00:53:28,085 --> 00:53:30,059 Soit dit en passant, je nierai tout cela si je suis destitué. 1034 00:53:31,025 --> 00:53:32,021 Alors, quel est le plan ? 1035 00:53:32,940 --> 00:53:34,777 Nous sommes en sécurité ici. 1036 00:53:34,778 --> 00:53:36,759 Prenez un verre. Installez-vous. 1037 00:53:36,760 --> 00:53:39,737 Laissons les employés infectés se frapper, 1038 00:53:39,739 --> 00:53:41,643 et puis... 1039 00:53:41,643 --> 00:53:42,648 ...apportez les matières dangereuses ! 1040 00:53:42,650 --> 00:53:45,472 Se frapper ? Ils s'arrachent le visage ! 1041 00:53:45,474 --> 00:53:47,360 Je n'aime pas ça pas plus que toi, mon fils. 1042 00:53:49,208 --> 00:53:52,117 Vous voyez, cette femme ici, elle est vraiment, vraiment, vraiment important pour moi. 1043 00:53:52,219 --> 00:53:54,248 Et quoi qu'il y ait dans le truc la détruit morceau par morceau, 1044 00:53:54,248 --> 00:53:56,077 et je dois trouver un moyen de l'arrêter ! 1045 00:53:57,045 --> 00:53:58,987 - Tel que? - Comme, 1046 00:53:58,989 --> 00:53:59,974 Je ne sais pas, un antidote ? 1047 00:54:05,596 --> 00:54:07,492 Pourquoi devrions-nous fabriquer un antidote ? 1048 00:54:09,416 --> 00:54:12,373 Vous ne fabriquez pas de produit puis prévoyez qu'il soit rappelé. 1049 00:54:12,375 --> 00:54:17,065 Avons-nous fait cela avec des mines terrestres ? Des bombes à fragmentation ? Des munitions irradiées ? 1050 00:54:17,067 --> 00:54:20,014 Bon sang, non. Nous fabriquons juste les choses. 1051 00:54:20,016 --> 00:54:22,762 Tu commences à penser à que se passe-t-il après, 1052 00:54:22,764 --> 00:54:24,858 la prochaine chose que tu sais, tu vis à San Francisco, 1053 00:54:24,860 --> 00:54:26,688 en chantant "Si j'avais un marteau", 1054 00:54:26,690 --> 00:54:28,563 je dirige une foutue ferme de marguerites ! 1055 00:54:28,565 --> 00:54:30,469 - Je ne déconne pas, mon vieux. - Waouh ! 1056 00:54:30,472 --> 00:54:31,487 Waouh, Waouh. 1057 00:54:32,481 --> 00:54:34,443 Eh bien, c'est très touchant mon fils, 1058 00:54:34,445 --> 00:54:37,181 mais vous voudrez peut-être baisser les bras. 1059 00:54:37,184 --> 00:54:39,172 Cette empreinte digitale est le seul moyen 1060 00:54:39,175 --> 00:54:41,164 ce sceau de sécurité est levé. 1061 00:54:41,166 --> 00:54:44,842 Et puisque vous comptez tous sur moi 1062 00:54:44,844 --> 00:54:46,757 pour te sortir de ce pétrin, 1063 00:54:46,759 --> 00:54:49,574 Je vous suggère de commencer à agir comme un joueur d’équipe. 1064 00:54:53,547 --> 00:54:54,561 Et voilà. 1065 00:54:55,530 --> 00:54:57,422 Tu veux parler à l'homme qui a fabriqué ce truc ? 1066 00:54:57,425 --> 00:54:59,291 C'est le Dr Frohm. 1067 00:54:59,291 --> 00:55:02,039 Mais bonne chance pour descendre à son bureau en ce moment. 1068 00:55:03,065 --> 00:55:05,074 Oh, mon Dieu ! 1069 00:55:05,175 --> 00:55:08,019 Pourquoi ce putain de directeur régional est-il ici ? 1070 00:55:08,909 --> 00:55:09,885 Mère... 1071 00:55:09,887 --> 00:55:10,929 Merde. 1072 00:55:13,822 --> 00:55:16,684 Qu'est-ce que tu veux, mon pote ? 1073 00:55:18,465 --> 00:55:20,389 Bonjour Franklin. 1074 00:55:20,389 --> 00:55:23,298 Mon équipe et moi recherchons faire une expansion agressive, 1075 00:55:23,300 --> 00:55:26,056 donc je vais avoir besoin de toi retirer le sceau de sécurité 1076 00:55:26,059 --> 00:55:28,097 autour du bâtiment. 1077 00:55:29,936 --> 00:55:31,909 Annulez le sceau. 1078 00:55:32,972 --> 00:55:35,717 La seule chose que j'annule est la partie de votre contrat 1079 00:55:35,719 --> 00:55:37,652 où il est dit que je ne peux pas sortir ma bite 1080 00:55:37,653 --> 00:55:40,411 et te fouetter avec comme un conducteur de diligence. 1081 00:55:41,465 --> 00:55:43,358 Oui, je pensais que tu pourrais dire ça. 1082 00:55:43,360 --> 00:55:46,211 J'ai aussi pensé que tu pourrais aimer garder le pouce sur la main gauche 1083 00:55:46,213 --> 00:55:48,251 ainsi que ta putain de vie sans valeur, 1084 00:55:48,253 --> 00:55:50,159 donc je vous donne dix secondes pour vous conformer. 1085 00:55:51,164 --> 00:55:53,900 Eh bien, bonne chance pour venir ici, mon pote. 1086 00:55:55,740 --> 00:55:58,630 Mes portes sont en titane de deux pouces d'épaisseur 1087 00:55:58,632 --> 00:55:59,771 alliage d'acier trempé 1088 00:55:59,771 --> 00:56:01,637 avec des scanners rétiniens 1089 00:56:01,639 --> 00:56:04,528 et un système d'identification de sécurité à impression vocale 1090 00:56:04,530 --> 00:56:07,375 conçu par les meilleurs ingénieurs en Suède ! 1091 00:56:08,266 --> 00:56:09,231 Connard. 1092 00:56:09,233 --> 00:56:11,061 Et qu'en est-il des murs ? 1093 00:56:14,996 --> 00:56:16,842 Répétez ? 1094 00:56:16,844 --> 00:56:19,686 Vous savez... les murs ? 1095 00:56:19,688 --> 00:56:21,764 Sont-ils épais de deux pouces du titane fabriqué en Suède ? 1096 00:56:21,766 --> 00:56:23,708 Ou, si je me souviens bien des bons de commande, 1097 00:56:23,710 --> 00:56:26,398 réalisé par un sous-traitant sous-payé 1098 00:56:26,400 --> 00:56:27,461 qui a lésiné sur les matériaux de construction 1099 00:56:27,463 --> 00:56:28,487 pour qu'il puisse gagner quelques dollars. 1100 00:56:33,161 --> 00:56:36,043 On se voit dans quelques minutes... mon pote. 1101 00:56:39,891 --> 00:56:40,849 C'était quoi, ce bordel ? 1102 00:56:41,835 --> 00:56:42,831 Sortez votre cul. 1103 00:56:47,460 --> 00:56:49,900 Merde, vous regardez tous ici. J'ai des obus partout. 1104 00:56:49,923 --> 00:56:52,262 Je dois juste... récupérer ces foutues clés. 1105 00:56:53,460 --> 00:56:54,539 Allez, Sam. 1106 00:56:55,059 --> 00:56:56,500 Putain ! Putain ! 1107 00:56:57,135 --> 00:56:57,940 Reste sur place, d'accord. 1108 00:56:58,512 --> 00:57:00,409 Très bien, c'est parti. On y va. 1109 00:57:07,159 --> 00:57:08,152 Merde. 1110 00:57:08,155 --> 00:57:10,070 Allez, allez. 1111 00:57:11,018 --> 00:57:12,836 Allez. 1112 00:57:20,612 --> 00:57:22,554 Hé, Mo, tu peux me donner un coup de main ? 1113 00:57:22,556 --> 00:57:24,452 Je ne sais plus qui je suis. 1114 00:57:28,300 --> 00:57:31,009 Hé, Mo, ne fais pas ça. Nous avons besoin de vous. 1115 00:57:31,010 --> 00:57:33,086 J'ai frappé une vieille dame. 1116 00:57:33,088 --> 00:57:34,809 Qui te mordait. 1117 00:57:34,811 --> 00:57:35,987 J'ai vaporisé du liquide nettoyant dans les yeux d'un homme. 1118 00:57:35,989 --> 00:57:37,710 Qui nous attaquait. 1119 00:57:37,713 --> 00:57:40,614 J'ai ouvert le cou d'un gars avec une hache. Oh merde. 1120 00:57:40,637 --> 00:57:43,447 Je pensais que nous étions d'accord nous n'allions pas parler de ça. 1121 00:57:43,449 --> 00:57:44,577 - Je suis un monstre. - Non. 1122 00:57:45,507 --> 00:57:46,619 Ce sont des monstres. 1123 00:57:46,940 --> 00:57:48,427 Tu es mon meilleur ami ici. 1124 00:57:51,099 --> 00:57:53,659 Derrière Samantha et ce mec Je fumais de l'herbe avec. 1125 00:57:54,460 --> 00:57:56,000 - OMS? - D'accord, 1126 00:57:56,001 --> 00:57:57,179 tu es mon troisième meilleur ami. 1127 00:57:57,181 --> 00:57:58,619 Je suis ton troisième meilleur ami ? 1128 00:57:59,144 --> 00:58:00,539 C'est génial. 1129 00:58:00,769 --> 00:58:02,692 Eh bien, si tu veux notre troisième meilleure amitié pour survivre, 1130 00:58:02,693 --> 00:58:03,579 J'ai besoin de toi dans le jeu. 1131 00:58:03,940 --> 00:58:04,559 D'accord. 1132 00:58:04,583 --> 00:58:05,400 - D'accord? - Ouais. 1133 00:58:05,423 --> 00:58:07,423 Alors allez, laisse-moi voir ton visage de guerre, maintenant. 1134 00:58:07,481 --> 00:58:09,405 Laisse-moi le voir. Comme ça. Prêt? 1135 00:58:12,260 --> 00:58:13,215 D'accord. 1136 00:58:16,146 --> 00:58:18,940 D'accord. Un peu plus guerrier. 1137 00:58:18,943 --> 00:58:19,539 D'accord. 1138 00:58:23,806 --> 00:58:24,619 Super! 1139 00:58:25,751 --> 00:58:28,565 Un pour l'effort. Faisons ça ! Lentworth! 1140 00:58:31,485 --> 00:58:33,362 Lentworth, ramène ton cul ici et donne-moi un coup de main ! 1141 00:58:35,153 --> 00:58:36,110 - Ca c'était quoi? - Rien. 1142 00:58:39,108 --> 00:58:40,916 Est-ce que tu bois le... 1143 00:58:40,918 --> 00:58:41,969 - Donne-moi la canette, Lentworth. - Non, regarde. 1144 00:58:41,971 --> 00:58:43,760 Je dois juste récupérer mon travail ! 1145 00:58:43,762 --> 00:58:44,746 Tu es fou, putain ? 1146 00:58:44,748 --> 00:58:46,420 Peut-être que si je suis comme eux, je m'intégrerai ! 1147 00:58:47,793 --> 00:58:49,679 Aide-moi! Lentworth devient un voyou ! 1148 00:58:50,664 --> 00:58:53,336 Sortez votre cul! Gardez-les hors de ce bureau ! 1149 00:58:54,494 --> 00:58:56,302 Savez-vous combien ça coûte 1150 00:58:56,304 --> 00:58:58,141 aller au Nevada et trouver une pute ? 1151 00:58:58,143 --> 00:59:00,036 Et j'ai reçu une hypothèque et des paiements de voiture 1152 00:59:00,039 --> 00:59:01,139 - et une assurance ! - Branchez le mur ! 1153 00:59:02,106 --> 00:59:04,833 Et je paie 60 000 dollars par an 1154 00:59:04,835 --> 00:59:06,949 pour que ma fille étudie la poterie chez Sarah, putain de Lawrence ! 1155 00:59:06,952 --> 00:59:08,760 Ne fais pas ça ! Ne le faites pas! 1156 00:59:08,762 --> 00:59:10,742 Ce n'est pas le moment pour moi de chercher du travail ! 1157 00:59:12,648 --> 00:59:15,405 Je suis l'un d'entre vous ! Je suis l'un d'entre vous ! 1158 00:59:15,407 --> 00:59:16,362 Waouh ! 1159 00:59:23,028 --> 00:59:24,072 Très bien, enfoirés. 1160 00:59:26,907 --> 00:59:29,786 - Allez, Mo. - Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher. 1161 00:59:29,789 --> 00:59:31,710 Bienvenue au penthouse, enfoirés ! 1162 00:59:34,661 --> 00:59:35,677 Oh merde. 1163 00:59:41,221 --> 00:59:43,193 - Oh. - Bon sang 1164 00:59:48,106 --> 00:59:51,907 Dernière opportunité de montrer un peu de collaboration, M. Gantt ! 1165 00:59:54,673 --> 00:59:55,641 Cachez-vous derrière le buisson. 1166 01:00:03,244 --> 01:00:04,342 Apportez-moi son pouce. 1167 01:00:10,012 --> 01:00:11,976 Lequel d'entre vous veut y goûter ? 1168 01:00:23,532 --> 01:00:25,409 Faites chier ! 1169 01:00:29,202 --> 01:00:31,056 Ouais, courez, petites connards de poule mouillée. 1170 01:00:31,059 --> 01:00:32,054 Un peu d'aide ici ? 1171 01:00:36,755 --> 01:00:39,702 Vous êtes tous virés ! 1172 01:00:41,668 --> 01:00:44,501 Nom de Dieu! Tu m'as coupé la putain de main. 1173 01:00:45,422 --> 01:00:46,532 Putain. 1174 01:00:48,275 --> 01:00:52,181 C'est un très beau bureau, M. Gantt. 1175 01:00:53,130 --> 01:00:55,925 Ah. Je dois m'en procurer un. 1176 01:00:56,920 --> 01:00:58,815 Je ne peux pas mourir comme ça. 1177 01:00:58,817 --> 01:01:00,882 Je suis un putain de héros de guerre ! 1178 01:01:01,085 --> 01:01:02,989 Vous n’avez jamais mis les pieds en Irak ! 1179 01:01:02,990 --> 01:01:05,659 - J'ai servi ! - En Thaïlande ! 1180 01:01:05,661 --> 01:01:06,693 Non pertinent! 1181 01:01:06,695 --> 01:01:08,608 J'espère que vous avez apprécié les ladyboys. 1182 01:01:11,416 --> 01:01:12,505 Tuez-les. 1183 01:01:12,507 --> 01:01:13,485 Waouh ! Waouh ! 1184 01:01:14,590 --> 01:01:17,297 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. L'entreprise est à vous. 1185 01:01:17,300 --> 01:01:19,242 Maintenant, marchons, d'accord. 1186 01:01:19,244 --> 01:01:21,126 Nous présentons par la présente nos démissions. 1187 01:01:21,128 --> 01:01:22,952 Je pense que je parle pour nous tous quand je dis 1188 01:01:22,954 --> 01:01:25,855 nous ne voulons vraiment pas travailler pour toi. 1189 01:01:25,856 --> 01:01:27,864 Oh, tout le monde va travailler pour moi, Desmond. 1190 01:01:27,867 --> 01:01:29,798 - Quoi? - Pensez-vous 1191 01:01:29,800 --> 01:01:33,447 cette petite usine à balles pissant est ma fin de partie ? 1192 01:01:33,449 --> 01:01:34,585 Non, non, non, non, non, non. 1193 01:01:34,588 --> 01:01:39,277 J'ai mes objectifs sur des choses bien plus importantes. 1194 01:01:39,280 --> 01:01:41,278 Et alors, tu vas devenir 1195 01:01:41,280 --> 01:01:43,166 directeur régional du monde ? 1196 01:01:44,920 --> 01:01:46,030 Vous savez, j'aime bien ce son. 1197 01:01:51,699 --> 01:01:52,646 Excellent. 1198 01:01:53,719 --> 01:01:55,528 Livrez-moi leurs têtes ! 1199 01:02:04,251 --> 01:02:06,050 Recule, putain ! 1200 01:02:06,052 --> 01:02:08,061 Le premier à arriver reçoit une balle dans le visage. 1201 01:02:08,063 --> 01:02:09,851 Il y en a 20. 1202 01:02:09,853 --> 01:02:10,932 Il ne reste qu'un seul obus dans cette arme, 1203 01:02:10,934 --> 01:02:12,753 et nous sommes six ! 1204 01:02:14,708 --> 01:02:15,769 Alors je suppose que j'aurai besoin de plus de munitions. 1205 01:02:27,240 --> 01:02:29,146 Putain de merde, c'est la chose la plus cool que j'ai jamais vue. 1206 01:02:31,971 --> 01:02:33,903 Oh, mon Dieu. 1207 01:02:33,905 --> 01:02:34,927 Sam. 1208 01:02:34,929 --> 01:02:36,757 Accrochez-vous simplement. 1209 01:02:37,782 --> 01:02:39,648 Je ne me sens pas bien. 1210 01:02:39,650 --> 01:02:41,487 Sam ? Hé. 1211 01:02:41,489 --> 01:02:43,480 Allez, les gars. 1212 01:02:45,300 --> 01:02:47,231 Tu dois me tuer. 1213 01:02:47,233 --> 01:02:49,197 Tu vas y arriver, d'accord. Accrochez-vous simplement. 1214 01:02:50,211 --> 01:02:52,001 Je vais te demander de l'aide, d'accord. Fais-moi confiance. 1215 01:02:53,083 --> 01:02:54,012 Sam ? 1216 01:02:56,847 --> 01:02:57,804 Samantha ? 1217 01:02:59,728 --> 01:03:00,657 Samantha. 1218 01:03:25,505 --> 01:03:26,614 Bien. 1219 01:03:26,615 --> 01:03:28,452 Merci, M. Gantt. 1220 01:03:34,284 --> 01:03:37,931 Attention, tous les employés restants d'Ammotech. 1221 01:03:37,934 --> 01:03:40,998 Nous passons maintenant à la troisième étape : 1222 01:03:41,945 --> 01:03:45,668 Distribution ! Saturation totale de tous les marchés ! 1223 01:03:45,670 --> 01:03:48,541 Locale, régionale, 1224 01:03:48,543 --> 01:03:51,338 nationale et mondiale ! 1225 01:04:01,657 --> 01:04:03,467 Hé. Hé! 1226 01:04:04,597 --> 01:04:06,512 Oh, Jésus-Christ, Samantha. Ici. 1227 01:04:11,309 --> 01:04:13,077 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 1228 01:04:13,079 --> 01:04:14,159 Bon sang! 1229 01:04:14,161 --> 01:04:16,074 Non! Je n'ai rien fait. 1230 01:04:16,077 --> 01:04:17,827 Je n'ai rien fait. 1231 01:04:17,829 --> 01:04:20,804 Ce n'était pas censé être administré aux employés, d'accord. 1232 01:04:20,806 --> 01:04:24,548 Mais cette petite merde de docteur, 1233 01:04:24,550 --> 01:04:27,478 il pense que je l'ai baisé à court de crédit pour l'expérience. 1234 01:04:27,481 --> 01:04:30,313 - As-tu? - Eh bien, oui, bien sûr que je l'ai fait ! 1235 01:04:30,315 --> 01:04:32,400 Mais emmène-moi au tribunal, dépose une plainte, 1236 01:04:32,402 --> 01:04:35,244 genre, passer par les canaux normaux sur cette merde. 1237 01:04:35,246 --> 01:04:38,300 Ne distribuez pas de boissons gazeuses utilisées comme armes à vos collègues ! 1238 01:04:38,989 --> 01:04:40,989 Bon sang, je veux dire, c'est hors de propos. 1239 01:04:40,990 --> 01:04:42,914 N'essayez même pas de laisser tomber ce nerd. 1240 01:04:42,916 --> 01:04:44,639 C'est ta faute ! 1241 01:04:45,635 --> 01:04:47,643 Ma faute ? Vraiment? 1242 01:04:47,646 --> 01:04:49,427 En es-tu sûr, Desmond ? 1243 01:04:52,510 --> 01:04:57,074 Ceci est le bon de commande pour mon hydroxyde de bore-silicate, 1244 01:04:57,077 --> 01:04:58,186 que j'ai essayé à faire passer par votre département 1245 01:04:58,188 --> 01:05:00,101 pendant la majeure partie d'un mois. 1246 01:05:00,103 --> 01:05:02,400 Ce qui, par hasard, J'ai trouvé dans la poubelle 1247 01:05:02,489 --> 01:05:03,521 devant mon bureau ce matin. 1248 01:05:03,523 --> 01:05:04,527 Alors qu'est-ce que tu dis ? 1249 01:05:04,528 --> 01:05:06,260 Je dis... 1250 01:05:06,262 --> 01:05:08,184 nous avons testé la formule, elle a bien fonctionné, 1251 01:05:08,186 --> 01:05:09,286 mais parce que nous avions une date limite, 1252 01:05:09,288 --> 01:05:11,996 mais nous n'avions pas les bons composés maintenant, 1253 01:05:11,996 --> 01:05:13,911 et nous avons dû faire... 1254 01:05:13,911 --> 01:05:14,992 nous avons dû nous débrouiller. 1255 01:05:14,994 --> 01:05:16,898 Se contenter? 1256 01:05:16,900 --> 01:05:18,842 Avec des produits chimiques de remplacement. 1257 01:05:18,844 --> 01:05:20,784 Cela a un effet secondaire un peu désagréable. 1258 01:05:20,786 --> 01:05:22,731 Comment pouvons-nous l'annuler ? C'est tout ce que je veux entendre de votre part. 1259 01:05:28,331 --> 01:05:31,193 Donc, la bonne nouvelle est que elle n'en a pas ingéré assez 1260 01:05:31,195 --> 01:05:32,266 pour qu'il prenne pleinement effet. 1261 01:05:32,268 --> 01:05:34,036 Si elle en a encore assez sans être affectée, 1262 01:05:34,039 --> 01:05:35,157 alors je pourrai peut-être la ramener. 1263 01:05:35,159 --> 01:05:37,025 Et tout le monde ? 1264 01:05:37,027 --> 01:05:39,840 Oh, les gens qui ont consommé la dose complète ? 1265 01:05:39,842 --> 01:05:41,773 - Ouais. - Tu devrais les oublier. 1266 01:05:41,775 --> 01:05:42,807 Ils sont morts. Leur lobe frontal 1267 01:05:42,809 --> 01:05:45,507 ressemble au vagin d'Octomom à ce stade. 1268 01:05:45,510 --> 01:05:47,605 La mauvaise nouvelle est que ses fonctions motrices supérieures vont 1269 01:05:47,606 --> 01:05:49,481 continuer à fermer, 1270 01:05:49,483 --> 01:05:53,215 et dans environ 30 minutes, sans le bon antidote, 1271 01:05:53,217 --> 01:05:56,061 euh... nous ne pourrons peut-être pas pour la ramener. 1272 01:05:57,190 --> 01:05:58,943 De quoi a-t-on besoin pour faire un remède ? 1273 01:06:00,954 --> 01:06:02,954 D'accord. Voilà. 1274 01:06:02,956 --> 01:06:05,625 Un flacon fera l'affaire, mais plus il y en a, mieux c'est. 1275 01:06:05,626 --> 01:06:07,664 Avec ça, je pourrais peut-être 1276 01:06:07,666 --> 01:06:10,469 pour truquer une formule pour inverser les effets. 1277 01:06:10,472 --> 01:06:12,385 Mais je ne sais pas. L'horloge tourne. 1278 01:06:12,387 --> 01:06:14,398 Donc tout ce que nous avons à faire c'est d'y aller et de le récupérer. 1279 01:06:18,065 --> 01:06:21,021 Là-dedans, ouais. Essentiellement. 1280 01:06:21,023 --> 01:06:23,858 Mon Dieu, il a toute la place courir comme sur des roulettes. 1281 01:06:24,862 --> 01:06:26,902 De retour dans 30 minutes. Des connards. Allez. 1282 01:06:29,670 --> 01:06:31,547 Attendez, vous allez tous les affronter ? 1283 01:06:32,514 --> 01:06:34,369 C'est super. Nous allons tous mourir. 1284 01:06:34,371 --> 01:06:35,396 Je peux t'entendre. 1285 01:07:33,880 --> 01:07:36,693 C’est vrai qu’il n’y a pas de « je » dans une équipe. 1286 01:07:36,695 --> 01:07:39,489 Cependant, il y a un « je » dans la victoire. 1287 01:07:39,490 --> 01:07:40,552 Nous sommes aussi forts 1288 01:07:40,554 --> 01:07:43,309 comme le maillon le plus faible de notre chaîne. 1289 01:07:43,311 --> 01:07:44,324 Oh merde. 1290 01:07:44,326 --> 01:07:46,173 Oh, Ralph. 1291 01:07:47,295 --> 01:07:50,059 Alors détruisez le maillon le plus faible. 1292 01:07:50,061 --> 01:07:52,072 Non, attends. Non, non. 1293 01:07:56,755 --> 01:08:00,525 Si jamais je sors d'ici, Je vais certainement aller voir un thérapeute. 1294 01:08:00,527 --> 01:08:01,523 Voilà. 1295 01:08:02,471 --> 01:08:04,423 Cela pourrait être un peu plus difficile que je ne l'imaginais. 1296 01:08:11,213 --> 01:08:14,036 M. Brimble et M. Haryana, 1297 01:08:14,038 --> 01:08:15,088 bonjour. 1298 01:08:15,090 --> 01:08:18,717 Puis-je suggérer la prochaine fois tu essaies de surprendre quelqu'un, 1299 01:08:18,720 --> 01:08:22,559 vous le faites dans un endroit sans caméras de sécurité. 1300 01:08:23,525 --> 01:08:26,453 Tout le personnel, veuillez signaler à la section A-2. Merci. 1301 01:08:26,456 --> 01:08:27,449 - Merde. - Merde ! 1302 01:08:29,462 --> 01:08:31,262 Merde, merde, merde. 1303 01:08:35,189 --> 01:08:36,970 Allez. Putain ! 1304 01:08:40,934 --> 01:08:42,846 Marchez dessus. Marchez dessus. 1305 01:08:42,849 --> 01:08:45,576 Tu es obsédé par ces conneries sur les mines terrestres. 1306 01:08:45,578 --> 01:08:46,561 Et ça ne marchera pas ! 1307 01:08:52,222 --> 01:08:54,184 Oh, j'aime mon steak bien cuit ! 1308 01:08:54,185 --> 01:08:56,136 Et c'est comme ça que j'aime mes collègues ! 1309 01:08:58,972 --> 01:08:59,997 Je vous déteste tous ! 1310 01:09:03,770 --> 01:09:04,850 C'était mal planifié. 1311 01:09:04,851 --> 01:09:07,359 C'est juste une plaisanterie! Vous êtes comme une famille. 1312 01:09:07,360 --> 01:09:08,420 Allons-y. Rapide. 1313 01:09:09,457 --> 01:09:10,529 Passez une bonne journée! 1314 01:09:59,342 --> 01:10:01,198 Mode combat ! 1315 01:10:14,587 --> 01:10:15,534 Canard! 1316 01:10:33,832 --> 01:10:34,828 Accrochez-vous! 1317 01:10:37,711 --> 01:10:38,697 Allons-y. Allons-y! 1318 01:10:48,243 --> 01:10:50,033 D'accord. Tenez-les. 1319 01:10:58,613 --> 01:11:00,729 Oui. Hé, Mo ! J'ai compris. 1320 01:11:03,563 --> 01:11:04,501 Desmond! 1321 01:11:06,387 --> 01:11:07,393 Merde. 1322 01:11:15,277 --> 01:11:19,020 M. Brimble! Puisque tu continues pour te prouver incapable 1323 01:11:19,135 --> 01:11:21,050 de s'intégrer à la culture Ammotech... 1324 01:11:22,036 --> 01:11:24,019 maintenant tu meurs. 1325 01:11:26,747 --> 01:11:27,810 Vous plaisantez j'espère? 1326 01:11:29,783 --> 01:11:31,612 Courir! 1327 01:11:34,521 --> 01:11:36,474 Oh. Oh. Oh. 1328 01:11:36,475 --> 01:11:38,304 Qu'est-ce qu'il porte ? 1329 01:11:46,088 --> 01:11:47,801 Hé, Mo ! 1330 01:11:48,779 --> 01:11:49,717 Attraper! 1331 01:11:51,980 --> 01:11:53,002 Apportez-le à Sam. 1332 01:11:53,005 --> 01:11:54,028 Non, tu ne peux pas rester ici ! 1333 01:11:54,029 --> 01:11:55,818 Si nous courons tous les deux, il nous rattrapera. 1334 01:11:55,819 --> 01:11:56,909 mais pas si je l'occupe. 1335 01:11:56,912 --> 01:11:58,835 Et en plus, c'est ma faute. 1336 01:11:58,836 --> 01:12:00,769 - Il faut que quelqu'un prenne ses responsabilités... - Non, non, non, tu m'as convaincu. 1337 01:12:00,770 --> 01:12:02,606 J'y vais. 1338 01:12:02,609 --> 01:12:04,484 Cela a été un honneur partager une cabine avec vous. 1339 01:12:04,485 --> 01:12:05,546 Toi aussi, mon pote. 1340 01:12:12,078 --> 01:12:13,055 Hé, patron ! 1341 01:12:14,060 --> 01:12:15,104 M. Brimble! 1342 01:12:17,881 --> 01:12:18,942 Je suis si heureux de te voir enfin prendre 1343 01:12:18,944 --> 01:12:20,868 une initiative aujourd'hui, Desmond. 1344 01:12:23,587 --> 01:12:25,588 C'est presque dommage que je doive te tuer. 1345 01:12:37,117 --> 01:12:38,936 Quoi de neuf, Playa ! 1346 01:12:44,787 --> 01:12:46,537 Regarde cette merde. Tu vas juste 1347 01:12:46,538 --> 01:12:48,578 laisse-moi te botter le cul à mort maintenant, n'est-ce pas ? 1348 01:12:51,306 --> 01:12:53,279 Devinez quoi? Je peux rouler avec ça, mon frère. 1349 01:12:54,351 --> 01:12:56,179 Oh, ho, ho, ho, ho ! 1350 01:12:56,180 --> 01:12:57,194 Vous en voulez encore ? 1351 01:12:57,195 --> 01:12:59,033 Oh, viens ici, j'ai quelque chose pour toi. 1352 01:13:00,997 --> 01:13:02,833 C'est épuisant. 1353 01:13:02,836 --> 01:13:03,896 Vous en voulez plus ? OK, j'en ai plus. 1354 01:13:03,899 --> 01:13:06,682 J'en ai plus. Plus pour vous, ici. 1355 01:13:07,729 --> 01:13:10,502 Bienvenue en Amérique ! 1356 01:13:10,505 --> 01:13:12,371 Terre de liberté, salope ! 1357 01:13:12,372 --> 01:13:13,340 Venez ici! 1358 01:13:17,226 --> 01:13:20,117 Marcus, à cause de ton racisme, 1359 01:13:20,118 --> 01:13:23,055 votre brutalité et votre incapacité totale 1360 01:13:23,057 --> 01:13:25,019 pour m'appeler par le bon nom, 1361 01:13:25,020 --> 01:13:27,777 Je vous condamne par la présente 1362 01:13:27,779 --> 01:13:28,859 à beaucoup de putain de douleur. 1363 01:13:35,372 --> 01:13:36,386 C'est tout ce que tu as ? 1364 01:13:47,828 --> 01:13:49,885 C'était mon visage de guerre, enfoiré ! 1365 01:14:00,286 --> 01:14:03,155 Oh, on dirait que quelqu'un veut des heures supplémentaires. 1366 01:14:03,158 --> 01:14:06,125 Je vais te donner des putains d'heures supplémentaires ! Allez! Allez! 1367 01:14:06,127 --> 01:14:07,083 Hein?! 1368 01:14:13,671 --> 01:14:15,729 Par ici, les serviteurs ! 1369 01:14:35,742 --> 01:14:36,832 Hé, Nusbaum ! 1370 01:14:37,134 --> 01:14:38,961 Devinez qui a volé une valeur de plusieurs centaines de dollars 1371 01:14:38,962 --> 01:14:41,795 de fournitures de bureau d'entreprise depuis le jour où il a commencé ? 1372 01:15:06,653 --> 01:15:09,572 Et au cours des 16 derniers mois, j'ai fait... 1373 01:15:09,573 --> 01:15:12,520 peut-être six semaines de travail réel. Dessus. 1374 01:15:12,523 --> 01:15:15,354 Tu m'as payé surtout pour me défoncer et travailler sur mon jeu vidéo. 1375 01:15:15,356 --> 01:15:16,369 Alors merci. 1376 01:15:22,882 --> 01:15:23,984 Je suppose qu'il est temps pour mon entretien de sortie. 1377 01:15:26,913 --> 01:15:28,837 Tu as toujours été impeccablement mauvais 1378 01:15:28,838 --> 01:15:32,563 en lisant les instructions, n'est-ce pas, Desmond ? 1379 01:15:33,529 --> 01:15:35,386 Whoa, whoa, whoa. 1380 01:15:36,479 --> 01:15:37,466 Putain d'instructions. 1381 01:15:50,832 --> 01:15:52,594 Apportez-le, Anusbaum ! 1382 01:16:06,180 --> 01:16:08,046 Brimble, aide-moi. 1383 01:16:15,631 --> 01:16:16,627 Non! Non! 1384 01:16:17,613 --> 01:16:18,551 Pas maintenant! 1385 01:16:21,395 --> 01:16:24,381 Bonjour, Marcus. C'est tellement bon de te voir. 1386 01:16:24,382 --> 01:16:26,114 Oh! Attends, attends. 1387 01:16:26,115 --> 01:16:29,064 Oh! Je vais le dire à mon oncle ! 1388 01:16:29,065 --> 01:16:31,898 Le travail d’équipe fait fonctionner le rêve ! 1389 01:16:41,512 --> 01:16:42,470 Merde! 1390 01:16:43,485 --> 01:16:45,409 Samantha ! Sam ! 1391 01:16:47,229 --> 01:16:49,208 - Est-ce que ça va maintenant, ou... - Non ! 1392 01:16:49,211 --> 01:16:51,095 - Oh merde! - Je plaisante, je vais bien. 1393 01:16:51,097 --> 01:16:52,149 Vraiment. Mo m'a donné l'antidote. 1394 01:16:52,150 --> 01:16:53,891 Devrions-nous foutre le camp d'ici ? 1395 01:16:53,894 --> 01:16:54,926 C'est drôle, le bruit que tu viens de faire, 1396 01:16:54,927 --> 01:16:55,912 vous étiez tous comme... 1397 01:17:00,547 --> 01:17:01,627 Tiens, prends ça. 1398 01:17:01,630 --> 01:17:02,654 Ouais. Allons-y. 1399 01:17:05,488 --> 01:17:08,417 Étalez le C-4. Je le ferai exploser quand il passera. 1400 01:17:08,418 --> 01:17:11,270 Mo, par ici. Allez. Dépêche-toi. 1401 01:17:11,271 --> 01:17:12,220 Il arrive. 1402 01:17:15,944 --> 01:17:18,788 - D'accord, allez. Allez. - Oh merde. 1403 01:17:26,534 --> 01:17:27,530 D'accord, allez. Allons-y. 1404 01:17:30,440 --> 01:17:32,145 Oh merde. 1405 01:17:34,069 --> 01:17:35,140 Je déteste ce type. 1406 01:17:35,143 --> 01:17:38,979 Sortez, sortez, où que vous soyez. 1407 01:17:38,981 --> 01:17:40,801 Il n’y a aucune issue. 1408 01:17:42,764 --> 01:17:43,779 Mo, donne-moi les déclencheurs. 1409 01:17:49,390 --> 01:17:50,414 Hé, Nusbaum ! 1410 01:17:56,082 --> 01:17:57,068 J'ai arrêté. 1411 01:18:00,918 --> 01:18:01,520 Oh merde. 1412 01:18:01,520 --> 01:18:04,039 L'un de vous a-t-il mis des détonateurs dans le C-4 ? 1413 01:18:04,395 --> 01:18:07,125 Pourquoi personne ne me dit ces choses ? 1414 01:18:12,055 --> 01:18:13,003 Desmond! 1415 01:18:14,918 --> 01:18:17,809 - Vous ne réalisez pas... - Bougez ! 1416 01:18:17,810 --> 01:18:18,759 que je... 1417 01:18:19,716 --> 01:18:21,686 je suis trop gros... 1418 01:18:21,689 --> 01:18:24,369 - Allez ! Aller! Aller! Aller! Allez! - ...échouer ! 1419 01:18:52,166 --> 01:18:53,113 Bon sang. 1420 01:18:56,121 --> 01:18:57,881 Va te faire foutre. 1421 01:19:02,650 --> 01:19:04,699 Oh! 1422 01:19:07,524 --> 01:19:09,439 Eh bien, tu étais enfin à l'heure pour quelque chose. 1423 01:19:10,453 --> 01:19:12,378 J'avais enfin quelque chose à faire à l'heure. 1424 01:19:14,323 --> 01:19:16,082 Oh, non. 1425 01:19:16,085 --> 01:19:17,079 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1426 01:19:19,014 --> 01:19:20,104 D'accord, c'est en train d'arriver. 1427 01:19:20,105 --> 01:19:21,828 Alors je vais juste... 1428 01:19:21,829 --> 01:19:22,918 Oh, d'accord. 1429 01:19:22,921 --> 01:19:24,891 Okay, je... je-je reviens ici, 1430 01:19:24,894 --> 01:19:26,742 vomir dans mes mains. 1431 01:19:40,032 --> 01:19:41,935 Ne me fais pas attendre encore 15 ans 1432 01:19:41,936 --> 01:19:43,850 avant de recommencer. 1433 01:19:43,851 --> 01:19:44,828 Accord. 1434 01:19:46,725 --> 01:19:49,653 Et pourquoi as-tu montré à Mo ton jeu vidéo et pas moi ? 1435 01:19:49,654 --> 01:19:50,668 Parce que Mo est un nerd. 1436 01:19:52,460 --> 01:19:53,502 - Je suis un nerd. - D'accord. 1437 01:19:53,503 --> 01:19:54,489 Vérifiez-le. 1438 01:20:06,890 --> 01:20:08,792 - C'est tellement... - Idiot. 1439 01:20:08,795 --> 01:20:09,780 Toi. 1440 01:20:10,833 --> 01:20:13,648 Ah. Oh, c'est si bon. 1441 01:20:13,649 --> 01:20:16,560 Oh! Vous devez essayer ça. Oh. 1442 01:20:33,034 --> 01:20:37,823 Sous-titres par explosiveskull